"في أعقاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following
• in the aftermath
• in the wake
• after
• followed
• subsequent to
• as a result
• follows
• pursuant to
• aftermath of
• on the heels of
• wake of

Draft resolution submitted by the Chair of the Committee following informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة في أعقاب مشاورات غير رسمية

There are growing concerns, particularly in the aftermath of the 2008 financial crisis, about the abuse of NTMs for protectionist purposes.
وثمة هواجس متزايدة، لا سيما في أعقاب الأزمة المالية لعام 2008، إزاء إساءة استخدام التدابير غير التعريفية لأغراض حمائية.

A particularly pressing problem is that, in some countries, these divides have deepened in the wake of economic transformation.
وثمة مشكلة ملحّة بوجه خاص في بعض البلدان ذلك أن هذه الفوارق تفاقمت في أعقاب التحوُّل الاقتصادي.

An interactive discussion will follow immediately after each presentation.
وستنظَّم جلسة تحاور مباشرةً في أعقاب كل عرض.

It focuses on recommendations that have been accepted and those that have been taken into consideration following the interactive dialogue.
ويتناول الجدول التوصيات التي قبلتها كوت ديفوار فضلاً عن التوصيات التي وضعتها في الحسبان في أعقاب جلسة التحاور.

:: Study of the possible impact of radioactive releases following the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident
:: دراسة الآثار الممكنة للانبعاثات المشعة في أعقاب حادث محطة القوى النووية في فوكوشيما دايتشي.

MONUSCO is also facilitating the deployment of prosecutors on rotation in Walikale following the reopening of the court in late 2013.
وتتولى البعثة كذلك تيسير نشر المدعين العامين بالتناوب في واليكاليه في أعقاب إعادة فتح المحكمة في أواخر عام 2013.

Council members agreed on elements for the press that were read out by the President following the consultations.
واتفق أعضاء المجلس على عناصر المعلومات التي ستقدم للصحافة، والتي تولى الرئيس تلاوتها في أعقاب المشاورات.

General Fernandes had sought refuge at the European Union premises for 21 months following the coup d'état of 2012.
وكان الجنرال فرنانديز قد لجأ إلى مقر الاتحاد الأوروبي في أعقاب انقلاب عام 2012 ومكث فيه لمدة 21 شهرا.

In addition, Member States stepped up assistance to the Lebanese Armed Forces following the attack on Arsal.
وإضافة إلى ذلك كثفت الدول الأعضاء مساعدتها إلى الجيش اللبناني في أعقاب الهجوم على عرسال.

In this regard, the Government has mandated the Governance Commission to make recommendations to the legislature following broad-based consultations.
وفي هذا الشأن، كلّفت الحكومة لجنة الحوكمة بتقديم توصيات إلى الهيئة التشريعية في أعقاب مشاورات واسعة النطاق.

The recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict notes that, regrettably,
والتقرير المستقل الصادر مؤخرا عن فريق كبار الاستشاريين عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات يشير، للأسف، إلى أنه

The setting-up of an office in Santo Domingo was imperative in the aftermath of the earthquake in Haiti.
وقد كان إنشاء مكتب في سانتو دومينغو ضرورة ملحة في أعقاب الزلزال الذي وقع في هايتي.

:: The UN News Centre had a special focus page in the wake of the Haiti earthquake.
:: خصص مركز الأمم المتحدة للأنباء صفحة إخبارية خاصة في أعقاب الزلزال الذي ضرب هايتي.

That is particularly important in the wake of Professor Rabbani's tragic assassination, which was condemned by the Jirga.
وذلك أمر أكثر ما يكون أهمية في أعقاب الاغتيال المأساوي للأستاذ رباني وهو العمل الذي أدانه اللويا جيرغا.

Subject matter: Torture; imposition of a death sentence after unfair trial
الموضوع: التعذيب؛ صدور حكم بالإعدام في أعقاب محاكمة غير عادلة

During the consultations of the whole that followed, the members of the Council called for a speedy political solution to the Syrian conflict.
وفي أثناء المشاورات التي عقدها المجلس بكامل هيئته في أعقاب ذلك، دعا أعضاء المجلس إلى إيجاد حل سياسي سريع للنزاع السوري.

Both of the two women elected into Parliament subsequent to the 2001 elections presently held substantial Ministerial portfolios.
والمرأتان اللتان شغلتا مقعدين في البرلمان في أعقاب انتخابات عام 2001 تضطلعان حاليا بحقائب وزارية هامة.

This discrepancy has been reduced considerably as a result of the multiple efforts made towards girls' schooling.
وقد تضاءل هذا الفارق كثيرا في أعقاب الجهود العديدة التي بذلت في مجال التحاق البنات بالمدارس.

This follows a similar training workshop for Government officials, held in 2010.
وتأتي هذه في أعقاب حلقة عمل تدريبية مماثلة لمسؤولي الحكومة، عقدت في عام 2010.

In particular, following the twentieth special session of the General Assembly, the Section will promote measures to enhance judicial cooperation among countries pursuant to the 1988 Convention.
وسيشجع القسم، وخاصة، في أعقاب الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، على اتخاذ التدابير التي من شأنها تعزيز التعاون القضائي بين البلدان عملا باتفاقية ١٩٨٨.

Its deliberations also came on the heels of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
ثم قال إن المداولات قد جاءت في أعقاب مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.