"في أية حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in no case
• in any way
• in any case
• in any event
• in anyway

in no case, however, shall antique firearms include firearms manufactured after 1899;
غير أنه لا يجوز في أية حال أن تشمل الأسلحة النارية العتيقة أسلحة نارية صُنعت بعد عام 1899؛

Ray wants to help the investigation in any way he can.
راي يُريدُ المُسَاعَدَة التحقيق في أية حال هو يُمْكِنُ أَنْ.

If I was putting you at risk in any way you can be sure that I wouldn't let you down.
إذا أنا كنت أضعك في خطر في أية حال أنت يمكن أن تكون متأكّد بإنّني لا يخذلك.

Restoring high-level economic growth in developing countries will, in any case, be the most powerful tool in combating the effects of the global crisis.
إن استعادة النمو الاقتصادي الرفيع المستوى في البلدان النامية سيكون في أية حال أقوى أداة لمكافحة آثار الأزمة العالمية.

Relations between north and south in any case should be relations for national unity and reunification.
والعلاقات بين الشمال والجنوب ينبغي في أية حال أن تقوم من أجل تحقيق الوحدة الوطنية وإعادة التوحيد.

As with article 4, the provision is strictly not necessary as one would typically seek to interpret the treaty in any event.
والمادة 5، شأنها شأن المادة 4، ليست ضروريةً نظراً لأن المرء عادة ما يسعى إلى تفسير المعاهدة في أية حال.

in any event, the State party continues, procedural fairness did not require the personal attendance of Mr. Barbaro to present his complaint.
وتمضي الدولة الطرف في محاجتها إلى أن عدالة اﻹجراءات لم تتطلب في أية حال الحضور الشخصي للسيد بربارو لكي يقدم شكواه.

In short, in no case should those conditions infringe the fundamental rights established in the Constitution and labour legislation.
وخلاصة القول، لا ينبغي في أية حال أن تنتهك شروط العمل الحقوق الأساسية المقررة في الدستور وقوانين العمل.

in no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
ولا يجوز في أية حال حرمان أي شعب من أسباب عيشه الخاصة.

The duration of sick-leave varies, but in no case does it amount to less than two working weeks leave with full pay.
وتختلف مدة الإجازة المرضية ولكنها لا تصل في أية حال إلى إجازة لأقل من أسبوعي عمل بأجر كامل.

Perpetrators shall be tried only in courts of general jurisdiction and in no case by military courts;
يحاكم الجناة في المحاكم ذات الولاية القضائية العامة ولا يحاكمون في أية حال من الأحوال في محاكم عسكرية؛

But giving him a promotion like this won't help him in any way.
لكن اعطاءه ترقية مثل هذه لَنْ يُساعدَه في أية حال.

Mrs. Harrison signed a prenuptial agreement that no one has proven to me is flawed in any way.
السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

I was getting the feeling you didn't want me involved in any way with this baby.
أنا كُنْتُ أَشْعرُك لَمْ تُردْ إشتركتُ في أية حال مَع هذا الطفل الرضيعِ.

With respect to recommendation 3, the view was expressed that it might not be necessary, as it merely listed examples that would be covered in any case by recommendation 2.
وفيما يتعلق بالتوصية 3، رُئي أنها قد لا تكون ضرورية، لأنها تقتصر على إيراد أمثلة ستتناولها التوصية 2 في أية حال.

Consideration could be given to a standalone list of experts outside the database in any case.
ويمكن النظر في وضع قائمة مستقلة من الخبراء خارج قاعدة البيانات في أية حال.

None of you wants to be pope in any case.
لا احد منكم يريد أن يصبح البابا في أية حال كان

in any event, you've done all you can, and, uh, we thank you for your time.
في أية حال, فعلتِ كل مابوسعكِ, و, اه, نشكركِ على وقتكِ.

Ordinary expenses incurred as part of the claimant's normal business operations which would have been incurred by the claimant in any event are not compensable.
أما التكاليف الاعتيادية التي تم تحملها كجزء من العمليات التجارية العادية للجهة المطالبة والتي كان سيتم تحملها من جانب الجهة المطالبة في أية حال فإنها غير قابلة للتعويض.

However, the Panel finds that Telecomplect would have incurred this cost in any event upon natural completion of its contracts in Kuwait.
177- لكن الفريق يرى أن تليكومبلكت كانت ستتكبد هذه التكلفة في أية حال عقب الاستكمال الطبيعي لعقودها في الكويت.

Can I help in anyway here?
هَلّ بالإمكان أَنْ أُساعدُ في أية حال هنا؟