"في أيدي أمينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in good hands
• in safe hands
• in very good hands

I can't imagine but, ah... I think she's in good hands.
لا أستطيع أن أتخيل الأمر لكن هي في أيدي أمينة

Got to be nice, though, Dad, knowing that your company is in good hands and you can stay home all day long and just play with your kid.
لكن لابد أنه جميل، أبي، معرفة أن شركتك في أيدي أمينة وأن بإمكانك البقاء في المنزل طوال اليوم واللعب من ابنك.

They're common surgical risks-- pain, bleeding, infection-- but we have extremely qualified physicians, and everyone will be in good hands.
هناك المخاطر الجراحية الشائعة الألم، النزيف، العدوى لكن لدينا طاقم طبي مؤهل وجميعكم ستكونوا في أيدي أمينة

Anyway, good to know my future is in safe hands.
على أيّة حال من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

Not to worry; your lab is in very good hands.
لا داعي للقلق ان مختبرك في أيدي أمينة جدا

But Claire's taking it in stride, and we're in good hands.
لكن كلير مستعجلة الخُطى. إننا في أيدي أمينة.

Yes. I know that the king's son is in good hands.
أجل، فأنا أعلم أن إبن الملك في أيدي أمينة.

Noted, but the lieutenant's in good hands, and if we did need help, it's FBI jurisdiction.
سأخذ ذلك بعين الإعتبار ولكن الملازم في أيدي أمينة و إذا إحتجنا للمساعدة فهذا من إختصاص المباحث الفيدرالية

With him in charge, we can all relax knowing that the company is in good hands.
بوجوده في القيادة، يمكننا الاسترخاء بمعرفة أن الشركة في أيدي أمينة.

I'll allow it's easier for me to let go of things if I feel like they've been left in good hands.
يسهل علي ترك هذه الأشياء إذا أحسست أنها في أيدي أمينة

It's a small consolation, but the company is in good hands.
إنها تعزية صغيرة ولكن الشركة في أيدي أمينة

We're in the hospital now and you're in good hands.
أنتٍ الآن في المستشفى, وأنت في أيدي أمينة

- He's got Supermom watching his back. If you ask me, he's in good hands.
لديه أمّ ممتازة تراقب ظهره إذا سألتيني, انه في أيدي أمينة

But Bernadette's a professional cave diver, so I'm in good hands.
لكن "بيرناديت" غواصة كهوف محترفة. لذا أنا في أيدي أمينة.

The fighters can't do this unless they know their people are in good hands.
القاتلين لا يمكنهم أن يفعلوا هذا حتى يعلمون أن أناسهم في أيدي أمينة

Your brother is in good hands. I would be shocked if the Avatar returned without him.
أخيكي في أيدي أمينة ستكون صدمة لي,إذا عاد الآفاتار من دونه

You'II be in good hands, so don't worry about that.
أنت ستكون في أيدي أمينة كذلك لا تقلق عن ذلك

Relax, you're in good hands. Now, come on. I'll pull you up.
استرخي, أنت في أيدي أمينة, الآن, هيا, سأسحبك للأعلى

Detective Corcoran wanted to ensure that the girl was in safe hands.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

I told you, you were in safe hands.
أخبرتك أنّك ستكون في أيدي أمينة.

He needs to be looked in the eye and reassured that he's in safe hands.
يحتاجُ أن ينظر إلى عينيك و يعرف أنّهُ في أيدي أمينة. -لماذا أنا ؟

She'll be in very good hands. You've done the best for her.
ستكون في أيدي أمينة لقد فعلت قصارى جهدك معها