"في البضائع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Goods
• in the goods
• of the goods
• to goods
• goods in
• in merchandise
• of goods
• in cargo
• of merchandise
• to merchandise
• with the goods

Division on International Trade in Goods and Services and Commodities
شعبة التجارة الدولية في البضائع والخدمات والسلع الأساسية

The buyer discovered defects in the goods sold and demanded the refitting of the machine, setting a time limit.
وقد اكتشف المشتري عيوباً في البضائع المبيعة، فطالب بإعادة تجهيز الآلة، محدّداً مهلة زمنية لذلك.

As the suspicion on the harmful conditions of the goods was already a lack of conformity, the burden of proof shifted to the claimant contrary to the general rule of burden of proof pursuant to article 36 CISG.
وبما أن الاشتباه بوجود الحالات الضارة في البضائع كان بالفعل عيبا في المطابقة، انتقل عبء الإثبات إلى المدّعي بخلاف قاعدة عبء الإثبات العامة عملا بالمادة 36 من اتفاقية البيع.

An agreement on trade in Goods was now being concluded with the European Union.
ويجري الآن إبرام اتفاق بشأن التجارة في البضائع مع الاتحاد الأوروبي.

- To determine methyl bromide residue levels in Goods, plants and commodities;
- تحديد مستويات بقايا من بروميد الميثيل في البضائع والنباتات والسلع؛

An additional four posts are requested for the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities as follows:
ومطلوب إنشاء أربع وظائف إضافية لشعبة التجارة الدولية في البضائع والخدمات والسلع الأساسية على النحو التالي:

meeting of Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
الأونكتاد، اجتماع الخبراء التابع للجنة التجارة في البضائع والخدمات والسلع الأساسية

Commission on Trade in Goods, Services and Commodities
اللجنــة المعنية بالتجارة الدولية في البضائع والخدمات والسلع اﻷساسية

- International trade in Goods and services and commodities;
- التجارة الدولية في البضائع والخدمات والسلع اﻷساسية؛

of a security right in Goods in transit and export goods
قاعدة إضافية لإنشاء حق ضماني في البضائع العابرة والبضائع المصدّرة ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة

Additional rule for the creation and third-party effectiveness of a security right in Goods in transit and export goods
قاعدة إضافية لإنشاء حق ضماني في البضائع العابرة والبضائع المصدّرة ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة

Security rights in Goods in transit and export goods
الحقوق الضمانية في البضائع العابرة والبضائع المصدَّرة

(iii) To determine methyl bromide residue levels in Goods, plants and commodities;
`3` تحديد مستويات ترسبات بروميد الميثيل في البضائع والمنشآت والسلع؛

Being a document of title, the bill of lading represents the goods and the transfer of rights in the goods can be effected by transfer, or endorsement, of the bill of lading.
ونظراً لكون سند الشحن سنداً بالملكية، فهو يمثل البضائع، ويمكن نقل الحقوق في البضائع عن طريق نقل سند الشحن أو تظهيره.

The remedy is, however not available if the seller has cured any defect of the goods either under article 37 or under article 48 or if the buyer has refused the seller the opportunity to such cure.
غير أنّ هذا التدبير العلاجيّ لا يكون متاحاً إذا قام البائع بعلاج أي عيب في البضائع إما وفقاً لأحكام المادّة 37 وإما وفقاً لأحكام المادّة 48 أو إذا أنكر المشتري على البائع فرصة إجراء هذا العلاج.

(ii) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and
`2` إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحيل،كان للمحال إليه الحق في تقاضي العائدات وكذلك في البضائع المعادة إلى المحيل فيما يتعلق بالمستحق المحال؛

LDCs' trade in merchandise goods and services
تجارة أقل البلدان نمواً في البضائع والخدمات

Further, compilers of international merchandise trade statistics are explicitly encouraged to cooperate with balance-of-payments and national accounts compilers with respect to the recording of goods of special interest to these systems.
كما يتم تشجيع مجمّعي إحصاءات التجارة الدولية في البضائع بشكل صريح على التعاون مع مجمّعي موازين المدفوعات والحسابات القومية فيما يتعلق بتسجيل السلع ذات الأهمية الخاصة لهذه النظم.

The port has, in recent years, seen an average annual increase of 23 per cent in cargo.
وشهد الميناء في السنوات الأخيرة نموا في البضائع بنسبة متوسطها السنوي ٢٣ في المائة.

The other countries were fairly equally divided between those that improved their balance of merchandise trade and those that saw it deteriorate.
أما البلدان اﻷخرى فقد انقسمت إلى قسمين متساويين تقريبا، بلدان حسنت ميزان تجارتها في البضائع وبلدان تدهور ميزان تجارتها.

Some developed countries had placed importance on a wide coverage and deeper services commitments because services were intrinsically connected to merchandise trade, investment and competition.
وقد أولت بعض البلدان المتقدمة أهمية لالتزامات أوسع نطاقاً وأقوى في قطاع الخدمات لأن هذا القطاع يرتبط ارتباطاً عضوياً بالتجارة في البضائع والاستثمار والمنافسة.

Because of defects with the goods and a delay in delivery, the defendant had to pay damages to those buyers.
وبسبب عيوب في البضائع وتأخر في التوريد، كان على المدَّعَى عليه أن يدفع تعويضات إلى هؤلاء البائعين.