"في التجمع السلمي وفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to peaceful assembly and
• of peaceful assembly and
• to assemble peacefully and

Promoting the rights to peaceful assembly and association
تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

Right of peaceful assembly and right to demonstrate, expressed in article 21 of the Covenant;
الحق في التجمع السلمي وفي التظاهر، المنصوص عليهما في المادة ١٢ من العهد؛

32. The Estonian Constitution states that everyone has the right, without prior permission, to assemble peacefully and hold meetings.
32- وينص الدستور في إستونيا على حق كل فرد في التجمع السلمي وفي عقد اجتماعات دون الحصول على إذن مسبق.

Promoting the rights to peaceful assembly and association: draft resolution
تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات: مشروع قرار

His delegation believed that the Special Rapporteur should engage in constructive cooperation with Governments in order to promote the right to peaceful assembly and association, but should not address issues that did not fall within his mandate.
ويرى وفده أن المقرر الخاص ينبغي له أن ينخرط في تعاون بناء مع الحكومات سعيا إلى الترويج للحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، ولكن دون تناول المسائل التي لا تدخل في نطاق ولايته.

Right to peaceful assembly and association
الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

Right to peaceful assembly and to a court hearing by a competent, independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في التجمع السلمي وفي نظر القضية من قِبل محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة

Substantive issues: Right to peaceful assembly and to a court hearing by a competent, independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في التجمع السلمي وفي نظر القضية من قِبل محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة

To address shortcomings in upholding the rights to peaceful assembly and association, the Government should:
78- وللتصدي لأوجه القصور التي تشوب عملية دعم الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، ينبغي للحكومة أن تقوم بما يلي:

71. Right to peaceful assembly and association is safeguarded by the Constitution.
71- يكفل الدستور الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات.

He warns that, if these shortcomings are not addressed now, they will become increasingly entrenched in areas such as accountability for human rights violations; the rights of ethnic and religious minorities; the rights to peaceful assembly and association; the representation of women in decision-making positions; land rights; and human rights and development.
ويحذر من أن أوجه القصور هذه، إذا لم تتم معالجتها الآن، ستترسخ على نحو متزايد في مجالات من قبيل المساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان؛ وحقوق الأقليات العرقية والدينية؛ والحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات؛ وتمثيل المرأة في مناصب صنع القرار؛ والحقوق في الأراضي؛ وحقوق الإنسان والتنمية.

Promoting the rights to peaceful assembly and association
2005/37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

The rights to freedom of peaceful assembly and of association were being affected both by multilateral institutions themselves and by States working within those institutions.
ويتأثر الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات بالمؤسسات المتعددة الأطراف ذاتها وكذلك بالدول العاملة داخل تلك المؤسسات.

The Organization for Security and Cooperation in Europe Copenhagen Document, which outlines the commitment of member States in the field of elections, explicitly guarantees the rights of peaceful assembly and of association (paras. 9.2 and 9.3).
كما أن وثيقة كوبنهاغن() لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، التي تحدد التزامات الدول الأعضاء في مجال الانتخابات، تكفل صراحة الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات (الفقرتان 9-2 و 9-3).

The Office gave priority to raising awareness on rights to assemble peacefully and to express one's views freely, given that it had noted that both representatives and authorities were misinformed about relevant domestic regulations, in particular the provisions of the Law on Peaceful Demonstrations.
ومنحت المفوضية أولوية للتوعية بالحق في التجمع السلمي وفي حرية التعبير عن الرأي، حيث لاحظت أن الممثلين والسلطات على السواء يفتقرون للمعلومات السليمة عن اللوائح المحلية ذات الصلة، ولا سيما أحكام القانون المعني بالمظاهرات السلمية.