"في التنوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in diversity
• diversity as
• diverse
• of diversity
• to diversity
• diversity of
• diversification
• on Biological
• on marine

Respect for equality in diversity was a central premise of European integration.
ويعد احترام التكافؤ في التنوع مبدأً أساسياً للتكامل الأوروبي.

We understand the meaning of “unity in diversity” very well in India.
ونحن نفهم تماما معنى " الوحدة في التنوع " في الهند.

Unity in diversity must be based on mutual respect, which transcends mere tolerance.
وينبغي أن تستند الوحدة في التنوع إلى الاحترام المتبادل الذي يتجاوز مجرد التسامح.

This latter option regards diversity as strength, not weakness, and recognizes the great social, cultural, and even economic benefits of a multicultural society.
وهذا الخيار الأخير يرى في التنوع مصدرا للقوة لا للضعف ويدرك المزايا الاجتماعية والثقافية بل وحتى الاقتصادية الكبيرة للمجتمع المتعدد الثقافات.

Importantly, the system ensures that experts will be chosen from the most diverse applicant pool.
والأهم من ذلك، هو أن النظام يكفل اختيار الخبراء من بين مجموعة متقدمين غاية في التنوع.

Norway welcomes an exchange of experience and best practices with countries with a longer history of diversity.
ورحبت النرويج بتبادل الخبرات وأفضل الممارسات مع البلدان التي لها تاريخ أطول في التنوع.

There, they experience brotherhood. They achieve unity in diversity.
وهم يحققون الوحدة في التنوع ويذكّروننا بأنه ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان.

It also enshrines our commitment to the objective of promoting unity in diversity.
ويجسد كذلك التزامنا بأهداف تعزيز الوحدة في التنوع.

We have learned that only through unity in diversity can we make progress, locally, nationally and internationally.
وقد تعلّمنا أنه لا يمكن تحقيق التقدم، على الصعد المحلية والوطنية والدولية، إلا من خلال الوحدة في التنوع.

Here, as well as at the global level, " United in diversity " must be our guiding principle.
وهنا، وعلى الصعيد العالمي أيضا، يجب أن يكون مبدأ " الوحدة في التنوع " مبدأنا التوجيهي.

We can achieve this through a multifaceted dialogue that promotes unity in diversity and replaces misunderstanding with mutual understanding and acceptance.
ويمكننا تحقيق ذلك من خلال إجراء حوار متعدد الأوجه يعزز الوحدة في التنوع ويحل التفاهم والتقبل المتبادلين محل سوء الفهم.

Despite the different cultures existing in Ghana, there is always unity in diversity in everything that our people do.
وبالرغم من الثقافات المختلفة الموجودة في غانا، هناك دائما وحدة في التنوع في كل عمل يقوم به شعبنا.

The Chinese Government has always upheld the concept of harmony in diversity.
الحكومة الصينية تمسكت دائما بمفهوم الوئام في التنوع.

The opposite was the truth: there was much strength in diversity, if it was fully and properly exploited.
ولكن العكس هو الصحيح حيث يكمن قدر كبير من القوة في التنوع إذا ما تم استثماره كاملا وعلى النحو المناسب.

Unity in diversity -- that is the principle of our policy today, and that is the motto of the Moldovan chairmanship in the Council of Europe.
إن الوحدة في التنوع هي مبدأ سياستنا اليوم، كما أنها شعار الرئاسة المولدوفية في مجلس أوروبا.

The beauty of integration and of unity in diversity must be inculcated and cultivated in our children's minds if we are to realize the objective and essence of a culture of peace.
ويجب غرس جمال التكامل والوحدة في التنوع وطبعهما في عقول أطفالنا إذا أردنا تحقيق هدف وجوهر ثقافة السلام.

Inclusive education is built on values that enhance a person's ability to achieve their goals and embrace diversity as an opportunity to learn.
ويقوم التعليم الجامع على قيم تعزِّز قدرة الشخص على تحقيق أهدافه ويرى هذا التعليم في التنوع فرصةً للتعلم.

One panellist emphasized that half of the workforce in fisheries in some developing countries was comprised by women in very diverse roles.
وأكد مشارك في حلقة النقاش أن نصف القوة العاملة في مصائد الأسماك في بعض البلدان النامية من النساء، وأنهن يؤدين أدواراً غاية في التنوع.

Such augmentation of diversity adds further complexity to the overall calculation of balance.
إن هذا الاتساع في التنوع يضيف مزيدا من التعقيد على مجمل حساب التوازن.

In 2003, a program titled Inclusive Education: the Right to diversity was introduced and is now being implemented in all the states and the Federal District, covering 86% of Brazilian municipalities.
وفى عام 2003، استحدث برنامج التعليم الجامع: الحق في التنوع. ويجري الآن تنفيذه في جميع الولايات وفى العاصمة الاتحادية، بما يغطى 86 في المائة من البلديات في البرازيل.

8. A substantial improvement in the overall geographic diversity of OHCHR during the last 18 months can be noted.
8 - ويمكن ملاحظة تحسن كبير في التنوع الجغرافي العام في المفوضية خلال الأشهر الثمانية عشر الأخيرة.

The solution could largely rest with economic diversification, particularly in agriculture.
وقد يكمن الحل إلى حد بعيد في التنوع الاقتصادي، ولا سيما في قطاع الزراعة.

Taking note of the decisions adopted by the eleventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on addressing the impacts of marine debris on marine and coastal biodiversity,
وإذ تحيط علماً بالمقررات التي اعتمدها المؤتمر الحادي عشر للأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي فيما يتعلق بالتصدي لآثار الحطام البحري في التنوع البيولوجي البحري والساحلي،

Further, it organized a workshop on marine biodiversity jointly with the first meeting of the Conference of parties to the Convention.
كما نظمت حلقة عمل في التنوع البيولوجي البحري بالاشتراك مع الاجتماع اﻷول لمؤتمر الدول أطراف الاتفاقية.