"في الحبس الإنفرادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in solitary
• in the SHU
• incommunicado
• in the hole

Hey, you're the traitor who's been in solitary for a year.
مرحباً, أنتِ هي الخائنة التي كانت في الحبس الإنفرادي لسنة

As a subsequent visit, he told his parents that he was still in solitary confinement but no longer bound.
وفي زيارة لاحقة، أخبر صاحب الشكوى والديه بأنه لا يزال محتجزاً في الحبس الإنفرادي ولكنه لم يعد مقيد اليدين والرجلين.

I was in solitary with him - for years. - Yeah, so was I.
ـ لقد كنت في الحبس الإنفرادي معه لأعوام ـ أجل، وأنا كنت هناك أيضًا

Who you claim isn't in the SHU?
و التي تزعمون أنها ليست في الحبس الإنفرادي.

The 12 other suspects, including 9 Thai nationals, were still being held virtually incommunicado and without any formal charge.
ولا يزال ١٢ شخصا اﻵخرين مشتبه فيهم، بمن فيهم ٩ من رعايا تايلند عمليا في الحبس اﻹنفرادي دون أن توجه أي تهمة رسمية لهم.

And old girl got down with trailer park queen so they threw her ass in the hole for like a month.
لقد تم الإمساك بأحد الفتيات في آحدى المقطورات لذلك حبسوها لمدّة شهر في الحبس الإنفرادي

Smells like that pillow we found in solitary, the one with the clown drawn on it.
وكأنهـا راحة وسادة سجين في الحبس الإنفرادي تحتوي على رائتحه عليهـا

Oh, we passed "before I get mad" hours ago when I was sitting in solitary for your crime!
قد تخطينا " قبل أن أغضب" منذ ساعات عندما كنت جالس في الحبس الإنفرادي لأجل جريمتك

He was locked up for a year and a half without charge and spent 17 months in solitary confinement.
سُجِن لعام ونصف دون تهمة، وقضى 17 شهرًا في الحبس الإنفرادي.

I can set you up with a private show and tell... in solitary.
أستطيع أن أجلس معك في عرض خاص و تخبريني في الحبس الإنفرادي

You think throwing me in solitary is gonna stop me?
أتظنّ إنّ رميي في الحبس الإنفرادي سيوقفني ؟

For all the quiet in solitary, the noise never stops.
مع أن الجو هادئ في الحبس الإنفرادي إلا أن الضجيج لايتوقف

I want her to be in solitary confinement for the rest of her life.
أريدها أن تكون في الحبس الإنفرادي لبقية حياتها

Get out the rubber ball, we're in solitary confinement.
اخرجي الكرة المطاطية، نحن في الحبس الإنفرادي

Security cameras in solitary were turned off.
كاميرات المُراقبة في الحبس الإنفرادي كانت مُغلقة.

He helped ten of our people in solitary to escape.
لقد ساعد عشرةً من أشخاصنا المحبوسين في الحبس الإنفرادي بالهروب

They'll put me in the SHU, and I'll die in there.
, هم سوف يضعوني في الحبس الإنفرادي . و سوف أموت هناك

I had all of my boys talk to everybody in the SHU.
لقد طلبتُ من جميعِ أتباعي التحري عنكَـ في الحبس الإنفرادي

Got out just after they threw you in the SHU. Huh.
وخرجَ فور زجِهم بكَـ في الحبس الإنفرادي

They are reported to have said that they had been detained after hooded army informants had pointed them out, and that they had been held incommunicado for several days, tortured and eventually handed over to the Pichanaki police.
وأفادت التقارير بأنهم قالوا إنهم احتُجزوا بعد أن أشار إليهم مخبرون مُقنﱠعون تابعون للجيش، وأنهم قد وُضعوا في الحبس اﻹنفرادي عدة أيام، وعُذبوا وسُلﱢموا آخر اﻷمر إلى شرطة بيشاناكي.

So then that sneaky little bastard spends his last four months in the hole as punishment, but he is back out before his next book tour.
إذن فإنّ ذلك الوغد سيقضي ما تبقى له من أربعة أشهر في الحبس الإنفرادي كعقاب، لكنّه سيخرج قبل جولة كتابه المُقبلة.