"في الحضيض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the gutter
• at rock bottom
• in the toilet
• the bottom
• into the gutter

So now I'm in the gutter, surrounded by bums who eat garbage?
إذاً الآن أنا في الحضيض محاط بأشخاص عديمي القيمة يأكلون القمامة

Someday they'll watch from down in the gutter, they will
يوماً ما, سينظرون من الأسفل و هم في الحضيض

Well, that's better than a whore in the gutter.
ذلك أفضل من ساقطة في الحضيض. يبدو ذلك جيّداً بالنسبة لي.

She helped me out when I was at rock bottom.
لقد ساعدتني عندما كنت في الحضيض.

Just because yours is always in the toilet and you don't seem to care about it doesn't mean--
فقط لأن مسيرتك المهنية في الحضيض دوماً و لا يبدو انك تهتم لذلك، لا يعني ..

What are you looking to do, dopey, spend the rest of your life staring at the bottom of a bottle?
ما الذي تحاول أن تثبته لنا يا تافه تريد تمضية بقية حياتك في الحضيض وتبدها بقنينة من الجعة؟

And as your friend, I don't wanna see you dead in the gutter with a bullet in the back of your fucking head.
وكصديقك لا أريد رؤيتك قتيلاً في الحضيض برصاصة في خلف رأسك اللعين.

The rag-and-bone man wouldn't pick her up if she was laying in the gutter.
ذلك الرجل ما كان سيختارها لو كانت مستلقية في الحضيض

She's protective and couldn't watch me lie in the gutter, a man in his prime.
هي من يحميني ولا تطيق أن تشاهدني أسقط في الحضيض كرجلٌ في ذروته

I was lying in the gutter and got up, stumbled into a church, and I was born again.
كنت مستلقي في الحضيض و نهضت تعثرت في الكنيسة و لقد ولدت من جديد

I'd take a pea in the gutter over Julia Roberts any day. Hmm...
اتمنى اكل بازلاء في الحضيض بجانب جوليا روبرتس

You happen to see a guy laying in the gutter this morning?
كنت يحدث لرؤية الرجل زرع في الحضيض هذا الصباح؟

Since their number one Master died, their reputation is in the gutter.
منذ ان مات معلمهم الاول و سمعتهم في الحضيض

Look, if you keep'em under your thumb... they'll never end up in the gutter.
أسمع إذا جعلت إبهامك تحت فسيَنتهوا في الحضيض.

"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."
"نحن جميعًا في الحضيض" " لكن بعض منا ينظر للنجوم"

My free will is at rock bottom.
إرادتي الحرة هي في الحضيض.

Respectfully, morale is at rock bottom.
معنويّاتهم في الحضيض

They know private things: that my partner abandoned me and my children, that some of my children live in the streets and use drugs, and that I am living in the most absolute loneliness, with my morale at rock bottom. "
فهم يعرفون أشيائي الخاصة: مثلا أن شريكي هجرني أنا وأطفالي، وأن بعض أطفالي يعيشون في الشوارع ويتعاطون المخدرات، وأني أعيش في وحدة تامة، وأن روحي المعنوية في الحضيض " ().

My marriage is in the toilet. I could care less if I use the wrong word.
زواجي في الحضيض , يمكنني الاهتمام أقل إذا استخدمت الكلمة الخاطئة

This may come as a shock to you, kiddo, but the economy is in the toilet.
ربما سيصدمك هذا، صغيرتي ولكن الأقتصاد في الحضيض

She went out of business after you killed her A team, put her rep in the toilet.
تركت العمل بعد أن قتلت فريقها الأول، نزل بسُمعتها في الحضيض

Such an outcome should also ensure that further progress can proceed on a solid foundation so as to improve the lives of all people and lift those of the millions living at the bottom.
ويجب أن تكفل هذه المحصلة أيضا إمكانية المضي قُدُما في تحقيق مزيد من التقدم بالاستناد إلى أساس راسخ كي يتسنى تحسين حياة جميع البشر وانتشال الملايين ممن يعيشون في الحضيض.

Or I'll toss you into the gutter you crawled out of.
أو أنني سوف إرم لكم في الحضيض كنت زحف الخروج منها.