"في الحيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the neighborhood
• in the quarter
• in the neighbourhood
• in my neighborhood

There were some white families still living in the neighborhood then.
كانت هناك بعض العائلات البيضاء لاتزال تعيش في الحيّ حينها

It's the police. There's been some break-ins in the neighborhood.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

For a modest price, he has kept you safe from any misdoings in the neighborhood, and now I'm filling in while he's on sabbatical.
من أجر سعر متواضع، حافظ على سلامتك من أيّ سوء تصرف في الحيّ وأنا الآن أحلّ محلّه بينما هو في إجازة

- I see. There are those in the quarter who will consider this a great provocation.
فهمت، لكن ثمّة أناس في الحيّ سيعتبرون هذا استفزازًا عظيمًا

Look around. Every vampire in the quarter came out.
انظر حولك، كلّ مصاص دماء في الحيّ خرج.

If you're ever in the neighbourhood and you feel like talking, just drop by.
لو كنت في الحيّ بأيّ وقت وكنت ترغب بالتحدّث فلتعرج عليّ، اتفقنا؟

Too many cops in the neighborhood.
شرطةٌ كثيرة في الحيّ. سيجب علينا التّواري عن الأنظارِ في الفندقِ حتّى الصّباح.

I was in the neighborhood. I happened to remember how much you love bologna.
لقد كنت في الحيّ وتذكرت مدى حبّك للبولونيا

I'm seeing someone else, but I don't want to get serious with him, either, and you're out telling people in the neighborhood that we're seeing each other.
أنا أواعد شخصاً آخر ، ولكنّني لا أريد أن تكون علاقتي معه جديّة، كذلك وأنت تذهب وتخبر رفاقك في الحيّ بأنّنا نواعد بعضنا البعض

Guess what? My mom's in the neighborhood, and she wants to go to brunch.
إحزر، أمي متواجدة في الحيّ وتريد الذهاب للفطور والغداء

Younggu's decided to take over collections and he's asserting himself in the neighborhood.
يونجو قرر بأن يهتم بشأن المجموعات وقبل بذلك بنفسه في الحيّ

Told him to be careful,someone in the neighborhood was kidnapping people's pets.
أخبرَه لِكي يَكُونَ حذرَ، شخص ما في الحيّ كَانَ يَختطفُ حيوانات الناسِ الأليفةَ.

Her description fits the one we've got in a series of break-ins in the neighborhood.
يطابق وصفها الوصف الذي لدينا لسلسلة الاقتحامات في الحيّ

The woman who handled the properties in the neighborhood, she slammed her car into a pole and got fried by a power line.
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء

The vampire presence in the quarter is growing stronger. We need more power to fight them off.
سطوة مصّاصو الدماء في الحيّ تزيد، ونحتاج قوّة إضافيّة لردعهم

Harlots are like rats in the quarter. You trip over one every step you take.
ثمّة وفرة من المومسات في الحيّ ستتعثر بهنّ في كلّ خطوة تطأها

I sent 4 nightwalkers to look into a werewolf sighting in the quarter.
أرسلت 4 من سائري الليل للاستقصاء بشأن رؤية المذؤوبة في الحيّ.

When night falls, I want you to gather every vampire in the quarter.
أريدك عند المغيب أن تجمع كلّ مصّاص دماء في الحيّ.

You see, you've traded a war abroad for one here in the quarter.
أترى، إنّك عدت من حرب بالخارج لحرب هنا في الحيّ.

If staying in the quarter means living under your rule, I'd just as soon get the hell out.
طالما البقاء في الحيّ يعني العيش خضوعًا لقواعدك، فسأرحل مسرعًا.

So you're looking for a house in the neighbourhood?
إذاً أنت تـبحث عن منزل في الحيّ ؟

They turned an old crack house in my neighborhood into a cheese shop.
لقد حوّلوا منزل حشيش قديم في الحيّ إلى محل جبن.