"في الخطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in danger
• at risk
• in jeopardy
• in harm
• the risk at
• the danger

Had someone seen me come here, my life would be in danger.
اذا شخص ما علم بأنّى جئت هنا حياتي ستكون في الخطر

I DON'T WANT TO BE DRAMATIC, BUT BY LOOKING AT THIS, YOU'RE PUTTING YOUR LIVES in danger.
أنا لا أريد لكي أكون مثير، لكن بالنظر إلى هذه، أنت وضع حياتك في الخطر.

Yeah, every minute that you wait, that boy's in danger.
نعم، كلّ دقيقة التي تنتظر، ذلك الولد في الخطر.

You all put your lives at risk every day, and he risks nothing.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

Somebody very important to me is at risk because what you have done.
ثمة شخص عزيز عليّ جداً واقع في الخطر بسبب ما فعلت

General, Zukhov's secret orders put us all in jeopardy.
جنرال, أوامر زاكوف السرية وضعتنا كلنا في الخطر.

I'm sure this looks untoward, but my life is in danger.
أنا متأكّدة هذه نظرات الغير متوقّعة، لكن حياتي في الخطر.

I just don't wanna put it, or you, or me, in danger.
أنا فقط لا اريد اضعه، أو أنت، أو انا، في الخطر.

I'm putting you in danger by saying this, but maybe it doesn't matter because I'll be dead, and they'll leave you alone.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

You don't have to believe it, but he puts himself in danger every day and this is what helps him, Mum.
ليس عليك أن تصدقي ذلك لكنه يضع نفسه في الخطر كل يوم وهذا ما يساعده

Course not, but she didn't have to lie to me, manipulate me, put our whole family in danger.
بالطبع لا, ولكن لم تكون عليها أن تكذبُ علي وتتلاعب بي وأن تضع مستقبل عائلتنا في الخطر

Is Michelle really in danger, or is Senator Vang just an interfering father?
هل ميشيل حقا في الخطر أو سينارتو فانغ مجرد أب متطفل ؟

"I'll do as if I did not know you to put you in danger."
سأتظاهر بعدم معرفتك لكي لا أوقعك في الخطر

When you bring your family into this, you're putting them in danger too.
إن أقحمت أسرتك في هذا، فإنّك تقحمينهم في الخطر أيضًا.

I don't want this thing to end between us but I can't put you in danger.
لا اريد أن ينتهي كل شيء بيننا لكني لا اودّ وضعكَ في الخطر.

Don't be too impatient to put yourself in danger.
لا تكن في عجلة من أمرك كي تضع نفسك في الخطر.

I put myself in danger, I commit robberies!
ان وضعت نفسي في الخطر لقد قمت بهذه السرقه

After all this press, they're not taking our word for it and putting themselves at risk.
بعد كل تلك الضجة الصحافية لن يأخذوا ما نقول بعين الإعتبار و يضعوا أنفسهم في الخطر

oh, well, it sounds really tough, but of course i accept, and i will be willing to put my life at risk for this man to have to follow all of my orders.
اوه , انه يبدو صعباً للغايه لكن بالتأكيد انا اقبل وسأكون مستعد لأضع حياتي في الخطر , لحمايه هذا الرجل

Greedy bastards putting people at risk just to make a few dollars.
اوغاد جشعين يضعون الناس في الخطر من اجل الحصول على بضعة دولارات

But I'm a single father myself, and just being here puts us in jeopardy.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

Now, look, your mother's very upset, and she has every right to be, but I would never knowingly put you in harm's way.
الآن انظري والدتك جداً منزعجة و لديها كل الحق بأن تكون منزعجة و لكن لن أضعكم ابداً في الخطر وان اعرف بذلك

First, personal protective equipment protects only the person wearing it, whereas measures controlling the risk at the source can protect everyone at the demining workplace.
أولها أن معدات الوقاية الشخصية لا تحمي سوى الشخص الذي يرتديها، في حين أن تدابير التحكم في الخطر من مصدره يمكن أن تحمي الجميع في مكان إزالة الألغام.

The Council may wish to consider the danger posed by this situation and decide upon appropriate action.
وقد يود المجلس النظر في الخطر الذي تشكله هذه الحالة واتخاذ إجراء ملائم في هذا الشأن.