"في الخليج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Gulf
• in the bay
• into the
• at bay
• of the Gulf
• in the Arabian Gulf
• the Gulf's
• the cove
• sheikhdoms
• Persian Gulf
• on station in
• of Iran in the
• belonging to the

Nothing in the current relations between the two countries justifies such a decision, nor does the general situation in the Gulf.
والواقع أنه ليس هناك في حالة العلاقات بين البلدين ما يبرر مثل هذا القرار أو الحالة العامة في الخليج.

No wonder we kicked your ass in the Gulf...
هذا يجعلنا لا نتعجب كيف هزمناكم في الخليج

It was the usual bullshit about American presence in the Gulf.
ذلك كان الكلام الفارغ المعتاد عن الوجود الأمريكي في الخليج

Installations in the bay are provided mainly from general revenue and grants from the United Kingdom.
وتغطى تكاليف المنشآت في الخليج أساسا من الإيرادات العامة ومن المنح التي تقدمها المملكة المتحدة.

Oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers;
انسكاب النفط في الخليج الفارسي من الأنابيب والمحطات البحرية وناقلات النفط؛

Gaining for Rome a vassal Jewish kingdom that keeps order, that keeps Parthia at bay without the cost of military occupation?
كسب لروما مملكة يهودية تابعة التي تحافظ على النظام، التي تحافظ على بارثيا في الخليج دون تكلفة الاحتلال العسكري؟

Just like BP's did after their incident in the Gulf.
تمام مثلما فعلت بريتش بتروليوم بعد حادثهم في الخليج

Apart from our age-old relations, Egypt understands that it is of strategic importance for its Arab brethren in the Gulf.
فبخلاف ما يربط مصر من صلات ووشائج راسخة فإن مصر تدرك تماما مدى ما تمثله كعمق استراتيجي لأخوانها العرب في الخليج.

In the 1990s, there has been a considerable decline in the number of Arab migrant workers in the Gulf.
أما في التسعينات، فقد حصل هبوط ملحوظ في عدد العمال العرب المهاجرين في الخليج.

The Government of Bahrain is promoting the island as an information technology (IT) centre in the Gulf.
وتقوم حكومة البحرين بترويج الجزيرة باعتبارها مركزا لتكنولوجيا المعلومات في الخليج.

Support of ERD fund-raising in the Gulf
دعم جمع شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ للأموال في الخليج

Support of ERD Fund Raising in the Gulf
دعم جمع شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ للأموال في الخليج

According to Iraq, there are many other potential sources of oil pollution in the Gulf that can equally well, or even better, explain the presence of oil on the Iranian coast.
وحسب العراق، توجد العديد من المصادر المحتملة الأخرى للتلوث بالنفط في الخليج التي يمكن أن تقدم تفسيراً وجيهاً بل وأفضل من التفسير الإيراني لوجود النفط على السواحل الإيرانية.

The threat of new war in the Gulf appears to be looming larger day by day, despite efforts by many to avert it.
ويبدو أن خطر نشوب حرب جديدة في الخليج يلوح بصورة أكبر يوما بعد يوم، رغم جهود الكثيرين لتجنبها.

Installations in the bay are provided mainly from general revenue and grants from the United Kingdom.
وتغطى تكاليف المراكب في الخليج أساسا من الإيرادات العامة ومن المنح التي تقدمها المملكة المتحدة.

Onshore Production states that, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, millions of barrels of oil were poured into the Persian Gulf.
وتذكر شعبة الإنتاج البري أنه أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت، سُكبت ملايين من براميل النفط في الخليج الفارسي.

It will consolidate cooperation between the three countries in the management of watersheds that drain into the Gulf.
وسيوطد هذا المشروع التعاون بين البلدان الثلاثة في إدارة مستجمعات المياه التي تصب في الخليج.

This... will help us keep hunger and despair at bay.
هذه سوف تساعدنا على تحمل الجوع واليأس في الخليج

The black rain is keeping the clans at bay for now.
المطر الأسود يبقي العشائر في الخليج الآن

Information about this dugong's movements will help determine which regions of the Gulf need to be protected from future development.
المعلومات حول تحركات هذا الأطوم ستساعد على تحديد في أي منطقة في الخليج تحتاج للحماية من التطورات المستقبلية

These hostile and illegal actions are impeding the delivery to Iraq of items of a humanitarian nature, thus exacerbating the suffering of the Iraqi people, and are obstructing civilian trade in the Arabian Gulf.
إن من شأن هذه الأعمال العدوانية غير المشروعة إعاقة وصول المواد الإنسانية إلى العراق مما يسبب في زيادة معاناة الشعب العراقي، إضافة إلى عرقلتها حركة التجارة المدنية في الخليج العربي.

Every spring the Gulf's dugongs gather together in what are thought to be mass migrations between feeding grounds.
كل ربيع تجتمع مجاميع الأطوم في الخليج فيما يظن أنه هجرة كبيرة ما بين الأراضي الغذائية

Give me that. We're supposed to meet in the cove.
إعطني هذه ، من المفترضِ لنا أن نتقابل في الخليج

In addition, the Police Force strengthened its border posts in southern Iran and on various Iranian islands in the Persian Gulf.
وبالإضافة إلى ذلك، عززت قوة الشرطة مراكزها الحدودية في جنوبي العراق وفي العديد من الجزر الإيرانية في الخليج الفارسي.

In addition to the fact that they constitute open interference with merchant shipping in the Arabian Gulf, the acts of piracy committed by the United States forces on station in this area have the purpose of preventing or delaying the delivery of foodstuffs and other humanitarian items to Iraq.
إن عمليات القرصنة التي تقوم بها القوات اﻷمريكية المتواجدة في الخليج العربي تهدف إلى منع وتأخير وصول المواد الغذائية واﻹنسانية إلى العراق إضافة إلى كونها اعتداء سافرا على الملاحة المدنية في الخليج العربي.

It is worth mentioning that all activities and patrolling of military vessels of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Sea of Oman are conducted within the laws of the Islamic Republic of Iran and in accordance with international law of the sea.
والجدير بالذكر أن جميع أنشطة السفن العسكرية لجمهورية إيران الإسلامية ودورياتها في الخليج الفارسي وبحر عُمان تجري ضمن قوانين جمهورية إيران الإسلامية ووفقاً للقانون الدولي للبحار.

The occupation by Iran of the Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates
احتلال إيران للجزر العربية التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي