"في السرّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in secret

Don't do anything yet and keep probing in secret
لا تفعل أيّ شيء لحد الآن وإبقِ التقصّي في السرّ.

The girl goes in secret to meet her one true love.
فتاة تخرج في السرّ لكي تقابل حبها الحقيقي.

Then you will have our baby in secret. I will arrange for it to be taken away.
إذن سيبقى طفلنا الرضيع في السرّ أنا سأرتّب لأخذه بعيدا

Yeah, the only catch is that we'd have to get married in secret.
أجل، فالفرصة الوحيدة هي بأن نتزوج في السرّ

Over the course of many, many years, generation after generation, we have made technological developments here in secret.
العديد من السنوات مرت جيل بعد الجيل، جعلنا التقنيين يتطورا هنا في السرّ.

Despite articles 1, 2 and 5 of the Convention, and general recommendation No. 19 of the Committee, that gap in domestic legislation enabled discrimination and violence against women to continue in secret.
وبالرغم من المواد 1 و2 و5 من الاتفاقية والتوصية العامة رقم 19 الصادرة عن اللجنة، فإن تلك الفجوة في التشريع الداخلي تُمَكِّن التمييز والعنف الموجهين ضد المرأة من الاستمرار في السرّ.

This work has been going on for generations in secret.
إنّه عمل مستمر منذ عقود في السرّ.

in secret from the alien colonists.
في السرّ من المستعمرين الأجانب.

I can bring him here in secret.
أنا يمكن أن أجلبه هنا في السرّ.

I can still hear their laughter the songs and stories they spun like gold, and the sacred rituals passed down from their mothers, for the gods we worshipped in secret.
مازلتُ بوسعي سماع مرحهم، أغانيهم قصصهم اللاتي يصيغوهن كالذهب، والطقوس المقدسة التي أنتقلت من أمهاتهن للآله التي نعبدها في السرّ.

I will confess Jehovah with all heart... in secret and in assembly of the just.
"سأعترف لرب بكل صدق، "في السرّ وفي العلن،

I've kept it here in secret.
أبقيته هنا في السرّ.

For over a century, I have lived in secret,
عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ.

For over a century, I have lived in secret.
)." عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ.

And I met him in secret
"وقابلتهُ في السرّ."

I've come in secret.
جئت في السرّ.