"في السلاسل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in chains
• value chains

There's nothing united about a nation that declares all men are created equal, but keeps its people in chains.
لاجيود شيئاً متحد بشان الأمة التي اعلنت ان كل الرجال خلقوا سواسية ولكن أبقت شعبها في السلاسل

But you didn't go anywhere. You're right back here in chains.
لكنك لم تذهب إلى أيّ مكان إنك هنا مصفد في السلاسل

It was either put them in chains or throw them overboard.
إما أن أضعهم في السلاسل أو أرميهم في البحر

No arms, cut off the jaws, kept them in chains.
بدون ذراعين , و أسنانهم مخلوعة و كانت تبقيهم في السلاسل

I will personally put you in chains and turn you over to the Spanish.
سوف أضعك في السلاسل شخصيا وانقلك الى الاسبانيين

That jailhouse was filled with poor souls being dragged back in chains.
ذلك السجن كان مليئا بالأرواح المسكينة التي سُحبت من جديد في السلاسل

Put last night's guards in chains. Either they fell asleep or they conspired with the enemy.
ضع حراس ليلة البارحة في السلاسل إما أنهم استسلموا للنوم أو أنهم تآمروا مع العدو

I am reminded of the first time you stood before me in this office, a savage in chains.
أتذكر أول مرة وقفت فيها أمامي بهذا المكتب، وحش في السلاسل

And I will hunt you down, drag you back here in chains, and hang you for a traitor.
وانا سوف أطاردك واسحبك الي هنا مقيداً في السلاسل وسأشنقك بتهمة الخيانه

Women go free. Men stay in chains.
النساء يتم تحريرهم, الرجال يبقون في السلاسل

You are the tool by the means of which few have kept the many in chains.
أنت بوسائلك التعذيبية أهنت السجناء وأبقيت العديد منهم في السلاسل

WINTER QUARTERS and shackled in chains for up to 95% of their lives.
وينتر كوارتر ومكبلة في السلاسل لمدة تصل إلى 95 ٪ من حياتهم.

Other countries, however, had experienced a middle-income trap, as they made large gains in the initial participation in chains but had found it difficult to climb to higher value added activities, as, for example, with regard to Malaysia, Thailand and Costa Rica.
غير أن بلداناً أخرى وقعت في شَرَك الدخل المتوسط، حيث حققت مكاسب كبيرة في بداية مشاركتها في السلاسل ولكنها واجهت صعوبة في الارتقاء إلى الأنشطة ذات القيمة المضافة الأعلى، كما هو الحال، مثلاً، مع ماليزيا وتايلند وكوستاريكا.

I'm not here to put men in chains.
لست هنا لوضع الرجال في السلاسل.

Bind me in chains or have me buried alive in the walls!
إربطني في السلاسل أو له ني دفنت حيّة في الحيطان!

After all they've been through, you put them back in chains.
بعد كل ما فعلوه تضعهم ثانيًا في السلاسل

It counts for shit, Leo... ..when you start putting people...in chains.
جميعها هباء يا (ليو)، عندما تبدأ بوضع الناس في السلاسل

Hmm, well, I tell you what, Chicken George, let's say we start walkin''fore some Johnny Reb try and put us back in chains.
(حسنًا، سأخبرك ماذا، أيّها الدجاجة (جورج لنقل أننا سنبدأ بالسير قبل بعض رجال (جوني ريب) يضعونا مرّة أخرى في السلاسل.

He doesn't keep me in chains.
لم يقم بأبقائي في السلاسل

He's in chains because he's a convict.
انه في السلاسل لأنه مدان

Integrating SMEs in Global Value Chains: Towards Partnership for Development.
إدماج المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في السلاسل القيمية العالمية: نحو إقامة شراكة من أجل التنمية.