"في السنوات الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in recent years
• of recent years
• over recent years
• in the last years
• in the last few years
• during recent years
• in the past years
• in the recent past
• in the past few years
• in the recent years
• recent years in
• in recent times
• recent years are
• recent years have

There has also been a sharp increase in recent years in the number of West Africans arrested for trafficking methamphetamine to East Asia.
وسجلت أيضا في السنوات الأخيرة زيادة حادة في عدد المقبوض عليهم من مهربي من الميثامفيتامين من غرب أفريقيا إلى شرق آسيا.

in recent years, Uzbekistan has implemented a number of measures to ensure more efficient enforcement of judgements.
وقد نفذت أوزبكستان في السنوات الأخيرة عددا من التدابير لتكفل إنفاذ الأحكام بمزيد من الكفاءة.

Ecuador was among the countries of the world that had made the most progress in human development in recent years.
وتعتبر الإكوادور من بين دول العالم التي ساهمت بأكبر قدر من التقدم في التنمية البشرية في السنوات الأخيرة.

The proportion of children in low-income families has increased and appears to have stabilised at a relatively high level in recent years.
وقد زادت نسبة الأطفال الذين يعيشون في أسر متدنية الدخل، ويبدو أنها استقرت في مستوى مرتفع نسبياً في السنوات الأخيرة.

The increase in the number of foreign nationals committing criminal offences in recent years has led to prison capacity problems.
وأدت زيادة عدد المواطنين الأجانب الذين ارتكبوا جرائم جنائية في السنوات الأخيرة إلى مشكلات في القدرة الاستيعابية للسجون.

The achievements secured in recent years in the area of social policy have been reflected in changes in income distribution.
وأثرت الإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة في مجال السياسة الاجتماعية في التغيرات التي طرأت على توزيع الدخل.

The interreligious movement has gathered momentum since then and has become increasingly important and relevant in recent years.
ومنذ ذلك الحين، اكتسب التحرك في ما بين الأديان زخما، وأصبح أكثر أهمية في السنوات الأخيرة.

in recent years, considerable momentum has been created within the Conference.
ولقد تم في السنوات الأخيرة توليد زخم كبير داخل المؤتمر.

Like many other countries, Turkey is concerned at the deteriorating situation in the field of disarmament and international security in recent years.
وتشعر تركيا بالقلق، مثلها مثل العديد من البلدان، حيال الوضع السائد في مجال نزع السلاح والأمن الدولي في السنوات الأخيرة.

Significant strides have been made in recent years in improving the low-income situation of women in Canada.
قُطعت أشواط كبيرة في السنوات الأخيرة في تحسين أوضاع النساء ذوات الدخل المنخفض في كندا.

Information campaigns in recent years on arranged and forced marriages have had a positive influence on ethnic minority families.
كان للحملات الإعلامية في السنوات الأخيرة عن حالات الزواج المرتّبة والقسرية، تأثير إيجابي على أُسر الأقليات العرقية.

The Government had launched an awareness-raising campaign in recent years.
وقد بدأت الحكومة حملة لزيادة التوعية في السنوات الأخيرة.

Strong economic performance in Africa in recent years has not translated into meaningful gains in terms of social development.
لم يترجم الأداء الاقتصادي القوي في أفريقيا في السنوات الأخيرة إلى مكاسب هامة من حيث التنمية الاجتماعية.

in recent years, however, progress has been made towards restoring constitutional order.
غير أن تقدما أُحرز في السنوات الأخيرة نحو إعادة النظام الدستوري.

This has been a major message of UNCTAD in recent years.
وقد كانت هذه هي الرسالة الرئيسية للأونكتاد في السنوات الأخيرة

Investment in mining has jumped in recent years and is expected to increase at least in a medium-term perspective.
فقد قفز الاستثمار في التعدين في السنوات الأخيرة ويُتوقع أن يزيد في المنظور المتوسط الأجل على الأقل.

By and large, the diverse channels of information of the United Nations have improved substantially in recent years.
فعلى العموم، شهدت القنوات المتنوعة التي تستمد منها الأمم المتحدة المعلومات تحسنا كبيرا في السنوات الأخيرة.

We also welcome the way this concept has evolved in recent years.
ونرحب أيضا بالطريقة التي تطور بها هذا المفهوم في السنوات الأخيرة.

in recent years there has been some progress in addressing grave violations directly with parties to conflict.
وقد أحرز بعض التقدم في السنوات الأخيرة في معالجة انتهاكات خطيرة مع أطراف النزاع مباشرةً.

Another important task of the United Nations was that of integrated follow-up to the major conferences and summits of recent years.
وقالت إن من مهام الأمم المتحدة أن تقوم بمتابعة متكاملة للمؤتمرات الكبيرة واجتماعات القمة التي عقدت في السنوات الأخيرة.

over recent years the international peace and security environment has changed considerably.
لقد تغيرت بيئة السلم والأمن الدولية تغيراً كبيراً في السنوات الأخيرة.

It also noted with satisfaction that in the last years Poland witnessed improvement in the labour market.
كما لاحظت بارتياح أن سوق العمل في بولندا قد سجلت في السنوات الأخيرة تحسناً ملحوظاً.

Its cooperation with the Council has been strengthened even further in the last few years.
وتعزَّز تعاونها مع مجلس أوروبا بصورة أكبر في السنوات الأخيرة.

Many developing countries have experienced declines in the real wage paid to public sector employees during recent years.
وقد شهدت بلدان نامية عديدة في السنوات الأخيرة انخفاضاً في الأجر الحقيقي المدفوع لموظفي القطاع العام.

Overall, a significant increase in the number and volume of country-level trust funds has been observed in the past years.
وبوجه عام، لوحظ ارتفاع كبير في السنوات الأخيرة في عدد الصناديق الاستئمانية وحجمها على المستوى القطري.

However, poverty levels have increased in the recent past.
إلا أن مستويات الفقر قد ازدادت في السنوات الأخيرة.

71. in the past few years, efforts had been made to change the Treaty into one with a single goal.
71 - ومضى قائلا إنه في السنوات الأخيرة الماضية، بُذلت جهود لتغيير المعاهدة كي تصبح ذات هدف واحد.

Efforts have been increased in the recent years owing to rapid urban growth and the growing need for health services in cities.
وقد زادت الجهود المبذولة في السنوات اﻷخيرة بسبب سرعة النمو الحضري وتزايد الحاجة الى الخدمات الصحية في المدن.

We welcome the progress made in recent years in this area, and we hope that this trend will continue.
ونحن نرحب بالتقدم الذي تم إحرازه في هذا المجال في السنوات اﻷخيرة. ونرجو أن يستمر هذا الاتجاه.

The truth is that weapons of all categories have been freely circulating in the above-mentioned region in recent times.
والواقع أنه ساد المنطقة المذكورة في السنوات اﻷخيرة تداول الحر لﻷسلحة من جميع اﻷنواع.

The most important actions taken systematically in recent years are described below:
ويرد أدناه وصف لأهم الإجراءات المتخذة بصورة منهجية في السنوات الأخيرة:

The increased frequency, complexity and scale of natural disasters in recent years have resulted in enormous, tragic loss of life.
لقد نتج عن زيادة وتيرة الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة وتعقيدها واتساع نطاقها خسائر مأساوية هائلة في الأرواح.