"في الظلامِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the dark
• in the darkness
• in darkness

I don't know who you are, sitting out here in the dark.
أنا لا أَعْرفُ من تكون يا من تجلس هنا في الظلامِ

While the land was at war, we were there in the dark.
بينما الأرض كَانتْ في حالة حرب نحن كُنّا هناك في الظلامِ.

It's not healthy for you to sit back here all the time in the dark.
هو لَيسَ صحّيَ لَك أَنْ يَستريحَ هنا كُلّ الوَقت في الظلامِ.

Cave boas lurk in the darkness, trying to intercept the evening exodus.
يَترصّدُ كهفَ بواز في الظلامِ , يُحاولُ إعتِراض النزوح الجماعي المسائيِ.

While I hid in the radiant light of Athos' island... thousands suffocated in darkness.
ذلك ُ مثل عظم يَبْرز مِنْ جلدِ البحرِ. بينما إختفيتُ في الضوء المشع لجزيرة أسوس آلاف مَخْنُوقة في الظلامِ.

They are nimble climbers and have long whiskers to help them feel their way around the limestone alleys in the dark.
هم متسلقين فطنينَ وعِنْدَهُ شعرُ طويلُ لمُسَاعَدَتهم ليَحسّونَ طريقَهم حول الممراتِ الكلسيةِ في الظلامِ.

All hunkered down, alone in there in the dark.
كُلّجَلسَأسفل، لوحده في هناك في الظلامِ.

We can't just sit here in the dark.
نحن لا نَستطيعُ ان نَجْلسُ هنا في الظلامِ

I can't keep him in the dark about something this big.
أنا لا أَستطيعُ ان اَبقيه في الظلامِ حول هذا الشيءِ الكبيرِ.

If you're gonna drink to divorce, drink alone in the dark like regular sad people.
إذا أنت سَتَشْربُ لطلاق، شراب لوحده في الظلامِ مثل الناسِ الحزينينِ المنتظمينِ.

I truly do. Because of my eyes, I can sense things in the dark.
أنا حقاًارغب في هذا بسبب عيني يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ بالأشياءَ في الظلامِ

We can all sit in the dark and be miserable or we can try having fun.
نحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ نَجْلسَ في الظلامِ ويَكُونونَ البائس أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ قَضاء وقتاً ممتعاً.

We mustn't be out in the dark.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

There was a wound on his head, as if he'd slipped... as if he'd fallen out there in the dark.
كان هناك جرح في رأسهِ، كما لو كان اتزحلق كما لو أنَّه سْقطُ هناك في الظلامِ.

Oh, goodness, miss, you gave me quite a turn sitting there in the dark.
أوه،الرحمة أنسة،أعطيتَني تماماً دور يَجْلسُ هناك في الظلامِ.

Fortunately, each has different perfume, so it was no mistake even in the dark.
لحسن الحظ، كُلّ واحد له ..عطر مختلف. لذا لا يوجد أحتمالٌ للخطأ، حتى في الظلامِ.

So you can find it in the dark.
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَه في الظلامِ.

It's the only thing I ever see in the darkness.
إنه الشيءُ الوحيدُ الذي أراه في الظلامِ.

When they came back, the women were crying in the darkness.
عندما رَجعوا النِساء كَانتْ تَبْكي في الظلامِ

She will be the beacon of light in the darkness to the warriors of the Ori.
إنها سَتَكُونُ شعله الضوءِ في الظلامِ * لمحاربين الـ * اوراى

Its journey starts from darkness and ends in darkness.
تَبْدأُ رحلتُها مِنْ الظلامِ ونهايتها في الظلامِ.

"We will take our pride of place under the sun while the infidels wilt in darkness."
"نحن سَنَأْخذُ فخرَنا مكانِ تحت الشمسِ "بينما الكفَّار إذبلْ في الظلامِ.