"في المرفق ألف أو باء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Annex A or B
• in Annexes A or B
• in Annex A or Annex B

Option 4. Listing of PFOS in Annex A or B and Annex C.
الخيار 4: وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء وجيم

List of parties that reported exports of chemicals listed in Annex A or B to the Convention with permitted uses, and the States to which the chemicals were exported
قائمة بالأطراف التي أبلغت عن صادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو باء للاتفاقية التي توجد بشأنها استخدامات مسموح بها، والدول التي صُدرت إليها هذه المواد الكيميائية

Acknowledge the importance of the work on the identification and assessment of alternatives to chemicals listed in Annex A or B to the Convention by the Persistent Organic Pollutant Review Committee.
5 - يقرون بأهمية العمل الذي تقوم به لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة فيما يتصل بتحديد وتقييم بدائل المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو باء من الاتفاقية.

Noting also that the Governments of Cambodia and Fiji, States not listed in Annexes A or B of the Agreement, have taken the necessary action to be bound by the Agreement,
وإذ تلاحظ أيضاً أن حكومتي كمبوديا وفيجي، وهما دولتان غير مدرجتين في المرفق ألف أو باء من الاتفاق، قد اتخذتا الاجراءات الضرورية للالتزام بالاتفاق،

" (b) Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);
(ب) العمل، بقدر الإمكان عملياً، على تحديد المخزونات التي تتكون من، أو تشتمل على، مواد كيميائية مدرجة إما في المرفق ألف أو باء على أساس الإستراتيجيات المشار إليها بالفقرة الفرعية (أ)؛

Acknowledge the importance of the work on the identification and assessment of alternatives to chemicals listed in Annex A or B to the Convention by the Persistent Organic Pollutant Review Committee.
يقرون بأهمية عمل لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن تحديد وتقييم بدائل المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو باء للاتفاقية.

It is, therefore, proposed to list PFOS in Annex [A or B] of the Convention.
ولهذا، يقترح وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق [ألف أو باء] من الاتفاقية.

I. Guidance on BAT and BEP relevant to the POPs listed in Annex A or B
أولاً - مبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ذات الصلة بالملوثات العضوية الثابتة المدرجة في المرفق ألف أو باء

List of parties that reported exports of chemicals listed in Annex A or B to the Convention in the period 2006-2009 and the countries to which they were exported
قائمة بالأطراف التي أبلغت عن صادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو باء للاتفاقية خلال الفترة 2006 - 2009 والبلدان التي صُدرت إليها

2. An exemption can be registered either for a category listed in Annex A or B or for a subcategory identified by any State or regional economic integration organization.
2 - ويمكن تسجيل إعفاء، إما فيما يتعلق بفئة مُدرجة في المرفق ألف أو باء أو فيما يتعلق بفئة فرعية تحدّدها أي دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي.

A restriction on use could be introduced through inclusion of PCP in [Annex A or B] with time-limited specific exemptions or review requirements.
(ب) ويمكن إدخال قيد على الاستخدام عن طريق إدراج الفينول الخماسي الكلور في [المرفق ألف أو باء] مع وضع استثناءات محددة لفترات محدودة، أو وضع متطلبات بالمراجعة.

The Persistent Organic Pollutants Review Committee recommends, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that PCP and its salts and esters be considered by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention for listing and specifying the related control measures under the Stockholm Convention in Annex [A or B and C] as described above.
167- فإنها توصي، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، بأن ينظر مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في إدراج الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وإستراته في إطار اتفاقية استكهولم في المرفق [ألف أو باء و جيم] على نحو ما هو موضح أعلاه، مع تحديد تدابير الرقابة ذات الصلة.

A listing of PFOS in Annex A or B would subject wastes, products or articles containing the substance to Article 6 of the Stockholm Convention and require that they be disposed, " ...in a safe, efficient and environmentally sound manner " .
ويخضع وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء النفايات أو المنتجات أو الأصناف المحتوية على المادة في المادة 6 من اتفاقية استكهولم وتتطلب التخلص منها " ... بطريقة سليمة وفعالة وسليمة بيئيا " .

A listing of PFOS in Annex A or B would subject wastes, products or articles containing the substance to Article 6 of the Stockholm Convention and require that they be disposed, " ...in a safe, efficient and environmentally sound manner " .
وسوف يؤدي إدراج السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء إلى إخضاع النفايات أو المنتجات أو الأصناف المحتوية على المادة لأحكام المادة 6 من اتفاقية استكهولم وسوف يستوجب التخلص منها " ... بطريقة سليمة وفعالة وسليمة بيئيا " .

The low number of certifications for export to a non-Party State transmitted to the Secretariat indicates a need to encourage parties, when exporting chemicals listed in Annexes A or B for which permitted uses are in effect, to transmit to the Secretariat the certification pursuant to paragraph 2 (b) (iii) of Article 3.
12 - ويشير انخفاض عدد الشهادات المرسلة إلى الأمانة عن التصدير إلى دولة غير طرف إلى أن هناك حاجة إلى تشجيع الأطراف على إرسال الشهادات إلى الأمانة عملاً بالفقرة 2 (ب) ' 3` من المادة 3، عند تصدير مواد كيمائية مدرجة في المرفق ألف أو باء وتوجد بشأنها استخدامات مسموح بها.

Decided by decision POPRC-3/5, adopted by consensus at its third meeting, held from 19 to 23 November 2007, to recommend to the Conference of the Parties that it list perfluorooctane sulfonic acid (CAS No. 1763231), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (CAS No. 307-35-7) in Annexes A or B of the Stockholm Convention and specifies the related control measures;
(ط) قررت بموجب مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 3/5، المعتمد بتوافق الآراء خلال اجتماعها الثالث الذي عقد في الفترة من 19 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن يدرج السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين (CAS No. 1763 23 1) وأملاحها وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين (CAS No. 307-35-7) في المرفق ألف أو باء من اتفاقية استكهولم؛

(b) Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);
(ب) العمل، بقدر الإمكان عملياً، على تحديد المخزونات التي تتكون من، أو تشتمل على، مواد كيميائية مدرجة إما في المرفق ألف أو باء على أساس الإستراتيجيات المشار إليها بالفقرة الفرعية (أ)؛

Taking note of the recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride in Annex A or Annex B of the Convention,
وإذ يحيط علماً بتوصية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة التي تقضي بإدراج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في المرفق ألف أو باء من الاتفاقية،()