"في المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first time

Actually, your imperfection is what saved you the first time.
في الواقع، عيبكِ هو ما أنقذك في المرّة الأولى

That's the answer I was looking for the first time!
هاتهِ الإجابة الّتي كنتُ أبحثُ عنها في المرّة الأولى.

You know, the first time I took you to that diner,
أتعلمين، في المرّة الأولى التي أخذتكِ بها إلى ذلك المطعم

I don't know. Maybe it was fate drawing me back, saying that I cheated death the first time.
لا أعلم، لعلّ القدر أعادني بافتراض أنّي راوغت الموت في المرّة الأولى.

Eagles make mistakes the first time they hunt.
ترتكب النسور الأخطاء في المرّة الأولى التي تصطاد بها.

That's ok. She paid attention the first time.
لا بأس، لقد ولت اهتمامًا في المرّة الأولى

the first time I saw her operate on someone, we were in a category 4 typhoon.
في المرّة الأولى التي رأيتها فيها تجرى عمليّة جراحية على شخص ما كنّا نعاني من عاصفة من الدرجة الرّابعة

Consumption wasn't much fun the first time around, either.
مرض السلّ لم يكُن ممتعًا في المرّة الأولى أيضًا.

the first time, I came for myself. This time, I came for him.
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله

What did you screw up so bad the first time around you're willing to blow up a damn nuke just for a second chance?
ما الذي أفسدتَه في المرّة الأولى ويجعلكَ مستعدّاً لتفجير قنبلة نوويّة لأجل فرصة ثانية؟

Doesn't change the fact you failed the first time.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

the first time that I went in there, that room, I was scared.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Changed it when we invaded Iraq, the first time.
غيّرناه حين احتلّ العراق، في المرّة الأولى

Haley, i'm not gonna let anything happen to him. Because you didn't see how dark he got the first time.
لأنك لم ترى السّواد الذي عاناه في المرّة الأولى.

What did you screw up so bad the first time, you'll blow up a damn nuke
ما الذي أفسدتَه في المرّة الأولى ويجعلكَ مستعدّاً لتفجير قنبلة نوويّة لأجل فرصة ثانية؟

He didn't call you the first time and he didn't call you the second. I did that.
لم يتصل بك في المرّة الأولى ولا في المرّة الثانية ، بل أنا

Maybe the first time, if she's got no priors, no prints on file, but after that?
ربما في المرّة الأولى إلّم تكن لديها سوابق لكن بعدها ؟

Now, we got lucky the first time we caught him On his blind side, and he still almost killed us.
الآن ، قد حالفنا الحظّ في المرّة الأولى التي أوقعنا به على جنبه الأعمى ، وقد إقترب من قتلنا

It's always hard to lose a patient, especially the first time.
لمن الصّعب دائمًا خسارة مريض، خاصّةً في المرّة الأولى.