"في المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in treaties
• treaty
• to treaties
• in respect of Treaties
• in the treaties
• treaties to
• on treaties
• treaties in
• of the treaties
• Treaties that
• Signatories of Treaties

in treaties this rule is contained in the article on the right to life, and is therefore non-derogable as a treaty obligation.
وترد هذه القاعدة في المعاهدات في المادة الخاصة بالحق في الحياة ومن ثم فلا يجوز الخروج عنها باعتبارها التزاما تعاهديا.

In large part the divergences of judicial opinion may be ascribed to the divergences in treaties regulating such claims.
وقد يُعزى جزء كبير من الخلاف في الفتوى القضائية إلى التأييد في المعاهدات التي تنظم هذه المطالبات.

Thus, issues of public policy (ordre public) rarely arise in the context of information exchange between treaty partners.
ومن ثم فقلما تنشأ المسائل المتعلقة بالنظام العام في سياق تبادل المعلومات بين الشركاء في المعاهدات.

Conferences of States parties to treaties and conventions
مؤتمرات الدول الأطراف في المعاهدات والاتفاقيات

United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Second Session, 1978.
مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بخلافة الدول في المعاهدات. الدورة الثانية، ١٩٧٨.

Nicole Fontaine, the President of the European Parliament, went even further by calling for the inclusion of this charter in the treaties of the European Union.
وتجاوزت نيكول فونتان، رئيسة البرلمان الأوروبي، هذا الحد فطلبت إدراج هذا الميثاق في المعاهدات الأوروبية.

On the one hand, despite its acceptance in treaties and case law, it remains controversial because of the indeterminacy of its content.
فمن جهة، رغم تكريسه في المعاهدات والفقه، فإنه يظل مفهوما خلافيا بسبب عدم تحديد جوهره.

Examples are found in treaties that involve shipping at sea.
وتوجد أمثلة على ذلك في المعاهدات التي تنطوي على نصوص عن الشحن بالسفن في البحر.

They include substantive rules contained in treaties as well as in general international law.
وهي تشمل القواعد اﻷساسية الواردة في المعاهدات وكذلك في القانون الدولي العام.

This type of clause is not unusual in treaties which require exchange of information.
وهذا النوع من اﻷحكام ليس من غير المألوف في المعاهدات التي تقتضي تبادل المعلومات.

(59) In any event, the regime of individual straits and canals is usually dealt with by specific treaty provisions.
59 - وأياً كان الأمر، فإن نظام المضايق والقنوات الفردية عادة ما تتناوله أحكام محددة في المعاهدات.

Some basic treaty principles needed to be taken into account, however, during armed conflict.
إلا أنه يتعين مراعاة بعض المبادئ الأساسية في المعاهدات أثناء النزاع المسلح.

In general, States parties to treaties no longer paid much attention to the reservations entered by other States.
وبصفة عامة فإن الدول الأطراف في المعاهدات لم تعد تولي اهتماماً كبيراً للتحفظات التي تبديها دول أخرى.

Second Conference of States Parties and Signatories to treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia
المؤتمر الثاني للدول الأطراف في المعاهدات المنشئة لمناطق خالية من الأسلحة النووية والموقعة عليها ومنغوليا

These categories were maintained by the diplomatic conference and are incorporated in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
وقد احتفظ المؤتمر الدبلوماسي بهذه الفئات وأدرجها في اتفاقية فيينا لعام ١٩٧٩ المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات.

The same year he led the Tanzanian delegation to the Conference which adopted the Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties in 1978.
وفي نفس العام، ترأس وفد تنـزانيا إلى المؤتمر الذي أقر اتفاقية فيينا المعنية بخلافة الدول في المعاهدات لعام 1978.

Vienna Convention on succession of States in respect of Treaties.
اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات.

It was understood, however, that such elements could also be considered, particularly at the national level, as candidates were identified, without incorporating them in the treaties.
ومع ذلك، كان من المفهوم أنه يمكن أيضا النظر في هذه العناصر، وخصوصا على المستوى الوطني، عند تحديد المرشحين، دون إدراجها في المعاهدات.

At the same time, the interdependent and indivisible nature of the obligations set out in the treaties must be highlighted.
وفي الوقت نفسه، يجب تسليط الضوء على الطابع المترابط غير القابل للتجزئة للالتزامات المنصوص عليها في المعاهدات.

However, Title II of the Constitution recognizes an advanced list of new rights that are not found in international treaties, to wit:
ومع ذلك أقر الباب الثاني من الدستور قائمة من الحقوق الجديدة التي لم ترد في المعاهدات الدولية ومنها الحقوق التالية:

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements
دراسة في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات

Our country is steadily becoming a party to international treaties in the human rights sector and takes their implementation seriously.
وأخذ بلدنا ينضم، على نحو مطرد، كطرف في المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. وهو يأخذ تنفيذها مأخذ الجد.

The specific provisions of the treaties should continue to apply.
وينبغي استمرار تطبيق الأحكام المحددة الواردة في المعاهدات.

It was looking forward to working with Indonesia in the preparation of the upcoming third Conference of States parties and signatories of Treaties that establish nuclear-weapon-free zones and Mongolia, to be held in 2015.
وهي تتطلع للعمل مع إندونيسيا في التحضير للمؤتمر الثالث للدول الأطراف في المعاهدات المنشئة لمناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها ومنغوليا، المزمع انعقاده عام 2015.