"في المكان الخطأ في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the wrong place at the
• at the wrong place at
• just in the wrong place at

Nothing personal, you're just in the wrong place at the wrong time.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

It affects the basic right of people to lead their lives peacefully, without fear of getting killed simply for being in the wrong place at the wrong time.
وهي تؤثر على الحق الأساسي للبشر في أن يعيشوا في سلام، وبلا خوف من أن يقتلوا لمجرد أنهم تواجدوا في المكان الخطأ في توقيت خاطئ.

The majority of those incidents occurred because the staff member was in the wrong place at the wrong time.
وكان معظم هذه الحوادث يعزى إلى وجود الموظفين في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

And half the country, the half like me that doesn't want to get blown up'cause they're in the wrong place at the wrong time, they're gonna be very mad at him for not sharing what he knows.
و نصف الدولة،النصف الذي مثلي الذي لا يرغب في أن يتم تفجيره لأنهم في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

They were just at the wrong place at the wrong time.
انهما فقط كانا في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب

Because he was afraid of this, that you would think he did it, when the truth is he was just in the wrong place at the wrong time.
لأنه كان خائفًا من هذا، أنكم ستظنونه فعلها، بينما الحقيقة أنه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

You're telling me that an innocent man spent 11 years in a U.S. military detention camp because he was in the wrong place at the wrong time?
أنت تقول لي أن رجل بريء قضى 11 عاما في معسكر اعتقال عسكري أمريكي لأنه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟

Were they just just in the wrong place at the wrong time?
هل كانوا فقط... ... فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟

You were in the wrong place at the wrong time. Am I right?
كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، ألست محقة؟

Then I was in the wrong place at the wrong time, and now my face is melted off of my face!
بعدها كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ و الآن وجهي ذاب و إنتشر على وجهي

It's probably because there's not much to tell. We were just in the wrong place at the wrong time.
ربّما لأنّه لا يوجد ما يقال كنّا في المكان الخطأ في الزمن الخطأ

- I killed someone-- someone who happened to be in the wrong place at the wrong time.
أنا قتلتُ أحدهم شخص ما صادف أن يكون في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ

Just for being in the wrong place, at the wrong time, doing my duty, serving my country, I get sucked into the wake of your political destiny and end up enslaved to B613... (Whispers) To Rowan...
لمجرد أنني كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ أؤدي واجبي وأخدم وطني، ورطوني في أعقاب

He was just in the wrong place at the wrong time.
هو فقط كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Well, you're in the wrong place at the wrong time, then.
حسنا، أنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، ثم.

Dude, you are always in the wrong place at the wrong time.
المتأنق، وكنت دائما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

These three were just in the wrong place at the wrong time.
هؤلاء الثلاثة كانوا في المكان الخطأ في الوقت غير المُناسب.

Must've been in the wrong place at the wrong time.
لابدّ أنّهما كانا . في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

You're just at the wrong place at the wrong time, basically.
انت فقط في المكان الخطأ في الزمان الخطأ .. كما يبدو