"في اليد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the hand
• in hand
• on hand
• to the hand
• on the hand
• to hand
• manpower
• labor force

Like the weight in the hand of a gun that's loaded.
كوزن المسدس في اليد ، لا تدرك أنه غير معبأ

He was shot in the left leg and in the hand.
تمَ إطلاقُ النار عليه في ساقهِ اليُسرى و في اليد

Average in hand during year for headquarters accounts:
متوسط النقدية في اليد خلال السنة في حسابات المقر:

The average level of cash in hand was $ 152 million, as compared to $ 141 million in 2001.
وكان متوسط مستوى الأرصدة النقدية المتوفرة في اليد 152 مليون دولار مقابل 141 مليون دولار في عام 2001.

The Railroad never keeps cash on hand. A defense against thieves.
طريق سكة الحديد لا يترك في اليد نقود، حِرصًا من اللصوص.

There’s wisdom, which Iran’s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush.
يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور: "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".

And when you have one in the hand, you don't even bother with the bush.
وعندما يكون لديك واحد في اليد سوف لن تهتم حتى بالعشرة التي توجــــد على الشــجرة.

Now, this bird in the hand is gonna be worth 10 in the bush.
هذا العصفور في اليد سوف يساوي عشرة على الشجرة

Three in the hand is better than none in the bush.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Hey, a bird in the hand, am I right?
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة ، أليس كذلك؟

Hey, bird in the hand is good as a hand in the bush. Capisce?
إسمع، عصفور في اليد هو شيء جيدُ مثل الحصول على شجرة من العصافير، مفهوم؟

Our soldiers walk and the weapon in hand and the shroud in the other hand Lakshman arrived
جنودنا يسيرون والسلاح في يد والكفن في اليد الآخرى لقد وصل لاكشمان

I'm the man with bird in hand. Hell, five of'em.
أنا الرجل الذي يحمل عصفورًا في اليد ليذهب خمستهم إلى الجحيم

You had Mr. Fuller in hand seven hour ago.
هل كان السيد فولر في اليد قبل سبع ساعات.

On funds in hand and bank
على الأموال في اليد وفي المصارف

31. Media and the justice system have to work hand in hand to prevent double victimization of children.
٣١ - وينبغي أن تعمل وسائط اﻹعلام ونظام العدالة اليد في اليد لمنع الاعتداء المزدوج على اﻷطفال.

The write-offs bring the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
وأدت عمليات الشطب إلى جعل الأرصدة المسجلة للممتلكات في نفس المستويات المبينة في سجلات الممتلكات للكميات الموجود فعلا في اليد.

Cash on hand and in banks, totalling $53,606,319 includes $1,745,372 for the microfinance and microenterprise programme and $3,274,581 reserved for the purchase of basic commodities.
النقدية في اليد وفي المصارف، ومجموعها 319 606 53 دولارا، تشمل 372 745 1 دولارا لبرنامج التمويل المتناهي الصغر والمشاريع المتناهية الصغر، و 581 274 3 دولارا محفوظة احتياطا لشراء سلع أساسية.

UNRWA had effectively understated cash on hand and in banks as well as liabilities by $871,179 as at 31 December 2003.
فكانت المبالغ التي سجلتها بالنسبة للنقدية في اليد والنقدية في المصارف وبالنسبة للخصوم أقل مما هي فعلا بمبلغ 197 871 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

So I guess that means no "talk to the hand" jokes?
انا اعتقد ان هذا يعني لا "الحديث في اليد" النكات؟

I remember he had a tattoo on the hand that always held mine.
وأتذكر بأن كان لديه وشم في اليد التي دائما ما تمسك يدي

I love hand to hand.
انا احب اليد في اليد.

Due to lack of manpower, combined with the high number of applicants, the length of time that it took to complete the process increased.
وبسبب النقص في اليد العاملة، إضافة إلى العدد الكبير من مقدمي الطلبات، ازدادت الفترة الزمنية اللازمة لإنجاز العملية.

We have seen that the educational level plays a fundamental role in the sense of impelling women towards the good jobs available in the labor market, and also that the female labor force has a higher rate of schooling than the male labor force.
رأينا أن المستوى التعليمي يلعب دوراً أساسياً في تيسير وصول المرأة إلى الوظائف الجيدة المتوفرة في سوق العمل، وأن مستوى التعليم في اليد العاملة ألأنثوية أعلى منه في اليد العاملة الذكرية.