"في انتهاكات حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights violations
• rights abuses
• in violations of the rights
• rights violation
• violations of the rights of

It was also responsible for considering human rights violations and taking all necessary measures in that regard.
وهي مكلفة أيضا بالنظر في انتهاكات حقوق الإنسان، وباتخاذ جميع التدابير المناسبة في هذا المنحى.

:: Training of 100 staff of local NGOs in the investigation and documentation of human rights violations
:: تدريب 100 من موظفي المنظمات غير الحكومية المحلية على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان

It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.
واستعلمت عن الآليات القضائية المستعملة في التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان.

Once a company becomes aware that it risks being complicit in human rights abuses, the risk should be mitigated.
وحالما تدرك الشركة أنها تتعرض لخطر أن تكون متورطة في انتهاكات حقوق الإنسان، ينبغي الحد من الخطر.

It expressed concern that human rights violations by military personnel continued to be prosecuted in military courts.
وأعربت عن قلقها إزاء مواصلة محاكمة العسكريين المتورطين في انتهاكات حقوق الإنسان في محاكم عسكرية.

Investigation of human rights violations by local law enforcement personnel
تحقيقات أفراد انفاذ القانون المحليين في انتهاكات حقوق اﻹنسان

Legislation and administrative regulations and institutions that contribute to or legitimize human rights violations must be repealed or abolished.
يجب إبطال أو إلغاء التشريعات والأنظمة الإدارية والمؤسسات التي تسهم في انتهاكات حقوق الإنسان أو تجيزها قانوناً.

All countries should therefore ensure that their policies do not contribute to human rights violations in other countries.
لذلك ينبغي أن تضمن جميع البلدان ألا تسهم سياساتها في انتهاكات حقوق الإنسان في بلدان أخرى.

Training of 100 staff of local NGOs in the investigation and documentation of human rights violations
تدريب 100 من موظفي المنظمات غير الحكومية المحلية على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان

The criminal justice system has the competence to be seized of alleged human rights violations committed by members of the security forces.
ولنظام العدالة الجنائية الاختصاص بالنظر في انتهاكات حقوق الإنسان المزعومة التي يرتكبها أفراد من قوات الأمن.

A national human rights commission had been established in 1993, greatly enhancing capacity to investigate human rights violations.
وأنشئت لجنة وطنية لحقوق الإنسان في عام 1993، حسنت بدرجة كبيرة القدرة على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان.

The right to truth puts an obligation on the State to investigate human rights violations and to present the facts to the public.
ويضع الحق في معرفة الحقيقة على عاتق الدولة واجب التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وتقديم الوقائع للجمهور.

:: Training of 500 staff of local NGOs in the investigation and documentation of human rights violations
:: تدريب 500 موظف تابع للمنظمات غير الحكومية المحلية في مجال التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وتوثيقها

(iii) Increased number of cases of human rights violations investigated/reviewed by the judiciary
' 3` ارتفاع عدد حالات التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الهيئة القضائية واستعراضها

:: Monitoring and investigations on human rights violations based on several field trips throughout the country
:: الرصد والتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان استنادا إلى عدة رحلات ميدانية في أرجاء البلد

:: Investigations of human rights violations and provision of recommendations on corrective actions
:: التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وتقديم توصيات بشأن الإجراءات التصحيحية

Training of 200 staff of local NGOs in the investigation and documentation of human rights violations
تدريب 200 موظف تابعين للمنظمات غير الحكومية المحلية في مجال التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وتوثيقها

Principle 2 Businesses should make sure that they are not complicit in human rights abuses;
المبدأ 2 يتعين على مؤسسات الأعمال التأكد من أنها ليست متواطئة في انتهاكات حقوق الإنسان.

The private companies that are involved in these projects also have a responsibility to not be complicit in human rights abuses.
كما تقع على عاتق الشركات الخاصة التي تشارك في هذه المشاريع مسؤولية عدم المشاركة في انتهاكات حقوق الإنسان.

1. Expresses deep concern at the alarming increase in violations of the rights of the child worldwide, in particular the growing number of incidents related to the sale of children, child prostitution and child pornography;
١- تعرب عن قلقها العميق إزاء الزيادة المخيفة في انتهاكات حقوق الطفل في العالم أجمع، ولا سيما إزاء العدد المتزايد للحوادث المرتبطة ببيع اﻷطفال، ودعارة اﻷطفال، والمنشورات الاباحية عن اﻷطفال؛

E. Military and security forces implicated in human rights violation
هاء - القوات العسكرية وقوات الأمن المتورطة في انتهاكات حقوق الإنسان

Those phenomena would continue to cause violations of the rights of children and would force them to migrate in circumstances exposing them to the risk of the most egregious forms of exploitation.
وأوضح أن هذه الظاهرة ستظل سببا في انتهاكات حقوق الأطفال وتضطرهم إلى الهجرة في ظروف يتعرضون فيها لأبشع أشكال الاستغلال.