"في بحر من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a sea of
• into the sea of

These problems cannot be addressed singly, as if they were whirlwinds and disturbances in a sea of calm.
ولا يمكـن تنـاول هـذه المشاكـل على حدة كما لو كانت زوابع وقلاقل في بحر من الهـدوء.

Like a flawless diamond set in a sea of emeralds.
كماسة لا تشوبها شائبة تتواجد في بحر من الزُمرد

I think Washington is drowning in a sea of its own bullshit.
أعتقد أن واشنطن تَغْرقُ في بحر من الكلام الفارغِ الخاصِ بها

Today, our town lost what remained of its fragile civility... drowned in a sea of low fat pudding.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

They but offer opportunity. To swim in a sea of Roman blood.
إنهم يعرضون فرصة لنا بأن نصبح في بحر من الدماء الرومانية

I'm just, like, living in a sea of gorgeous gay men that want nothing to do with me.
الأمر فقط، أني أعيش في بحر من الرجال الشواذ الجميلين الذين لا يريدون أي شيئ فيّ

Ethiopia's shrill and offensive language is designed to drown the facts in a sea of accusations.
إن اللهجة الصاخبة والهجومية في الخطاب اﻹريتري هدفها إغراق الحقائق في بحر من الاتهامات.

We cannot indefinitely have islands of abundance and opulence in a sea of deprivation and marginalization.
ولا يمكن أن تبقى لدينا إلى ما لا نهاية جزر من الوفرة والبذخ في بحر من الحرمان والتهميش.

Calls made earlier for a restructuring of international economic relations and a North-South dialogue have floundered in a sea of slogans.
لقد تعثرت النداءات السابقة من أجل إعادة تشكيل العلاقات الاقتصادية والدولية والحوار بين الشمال والجنوب في بحر من الشعارات.

No, see, I am an island in a sea of weirdoes.
لا، أنظرى، أنا جزيرة في بحر من المجانين.

We were all bad boys just drowning in a sea of flesh.
كنا كلنا أولاد سيئين وكنا غارقين في بحر من اللحم

in a sea of typewriters at the Heybeli Sanatorium.
في بحر من الآلات الكاتبة في مصحة هايبيل

But their habitat was steadily being carved away, and now these gorillas are marooned on the volcanic slopes in a sea of farmland.
ولكن بيئتها قطعت بشكل مطرد، و الآن هذه الغوريلا تقطعت بهم السبل على المنحدرات البركانية في بحر من الأراضي الزراعية

This has been a monumentally bad day in a sea of bad days, so I'm gonna need to know who you are, what you're doing here, and how it relates to me, or I'm gonna rip your throat out.
لقد كان هذا يوما سيئا تذكاري في بحر من أيام سيئة، حتى وأنا سنحتاج أن تعرف من أنت، ما تقومون به هنا،

So it seems only fitting that we begin their wedding story in a sea of love.
لذا يبدو من المناسب أن نبدأ قصة زفافهم في بحر من الحب.

You're an island now, in a sea of sharks.
أنت الآن جزيرة في بحر من أسماك القرش

We put tape over our mouths, and gather hand-in-hand in a sea of outraged silence.
نضع الشريط على أفواهنا ونشابك أيادينا في بحر من الصمت الغاضب

Oh, my God, I am drowning in a sea of vintage.
يا إلهي, أنا أغرق في بحر من الملابس القديمة

That at any moment we may be buried in a sea of ashes.
ذلك في أي لحظة نحن قد يدفن في بحر من الرماد.

Now lumps of heavily eroded rocks have been marooned in a sea of sand.
الآن ، كتل من الصخر الثقيل المتآكل قد تم إلقائها في بحر من الرمال.

When you exit this room you will either have made a lasting impression or blend into the sea of thousands of forgotten girls who pass through these halls every day.
عندما تخرجين من هذه الغرفة كذلك سوف تتركين انطباع دائماً أو يذبُ في بحر من آلاف الفتيات المنسيين الذين مرو عبر هذه القاعات كل يوم