"في بداية الدورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the beginning of the session
• at the start of the session
• early in the session
• at the beginning of the cycle
• at the beginning of a session
• by the outset of the
• at the start of the cycle
• at the outset of the session
• by the beginning of the session
• at the commencement of the session
• that at the start of the

We already provisionally adopted the agenda at the beginning of the session.
وقد سبق لنا أن أقررنا مؤقتاً جدول اﻷعمال في بداية الدورة.

A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session.
وستصدر في بداية الدورة قائمة مرجعية بالوثائق المتعلقة بجميع بنود جدول الأعمال.

My delegation has already spoken at the start of the session and conveyed its assessment, its conclusions and its priorities on all matters concerning our work.
لقد تحدث وفدي في بداية الدورة وأعرب عن تقييمه واستنتاجاته وأولوياته فيما يتصل بجميع المسائل المتعلقة بعملنا.

A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session. GE.99-52609
وستصدر في بداية الدورة قائمة مرجعية بالوثائق المتعلقة بجميع بنود جدول الأعمال.

A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session. GE.98-51186
وستصدر في بداية الدورة قائمة مرجعية بالوثائق المتعلقة بجميع بنود جدول اﻷعمال.

And I commend the Secretary-General for his leadership role in launching the process of consultation at the beginning of the session.
وأشيد باﻷمين العام على دوره القيادي الذي تمثﱠل في إطلاق عملية التشاور في بداية الدورة.

Comments by Governments would be useful in that respect. Some Governments had already presented a number of comments at the beginning of the session.
وستكون ملاحظات الحكومات مفيدة في هذا الشأن، علما أن بعض الحكومات قد أبدت في بداية الدورة بالفعل جملة من التعليقات.

This should not prevent members from arriving at the beginning of the session to observe the work of the Legal and Technical Commission.
ولا ينبغي أن يمنع هذا من وصول اﻷعضاء في بداية الدورة لمراقبة أعمال اللجنة القانونية والتقنية.

A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session. GE.97-51372
وستصدر في بداية الدورة قائمة مرجعية بالوثائق المتعلقة بجميع بنود جدول اﻷعمال.

A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session. GE.00-51768 Page 2
وستصدر في بداية الدورة قائمة مرجعية بالوثائق المتصلة بجميع بنود جدول الأعمال.

We can feel it more strongly at the beginning of the session. We have heard it uttered this very day.
ويشتد شعورنا به في بداية الدورة بل قد سمعناه هذا اليوم بالذات.

It was proposed that a specific segment for the special procedures be held at the beginning of the session.
واقترح أن تعقد في بداية الدورة مناقشة تخصص لنظام الإجراءات الخاصة.

A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session.
وستصدر في بداية الدورة قائمة مرجعية بالوثائق المتصلة بجميع بنود جدول الأعمال.

5. Informal consultations would take place at the beginning of the session.
5 - وقال إن المشاورات غير الرسمية ستُعقد في بداية الدورة.

The COP should set the time-limit for statements during the high-level segment at the start of the session, on the basis of the number of speakers inscribed on the list held by the secretariat.
وينبغي لمؤتمر اﻷطراف أن يحدد في بداية الدورة المدة الزمنية للبيانات التي يدلى بها خلال الجزء الرفيع المستوى. وذلك على اساس عدد المتحدثين المدرجة أسماؤهم على القائمة المحتفظ بها لدى اﻷمانة.

This limit should be set at the start of the session, so that it may be taken into account in the preparation of statements for the following week.
وهذا الحد يجب أن يتقرر في بداية الدورة كيما يتسنى أخذه في الاعتبار عند تحضير البيانات التي ستلقى في اﻷسبوع التالي.

When we took on this high-priority issue early in the session, we were all aware of the difficulty of the task and of the stakes involved in the exercise.
وعندما تناولنا هذا الموضوع ذا اﻷولوية القصوى في بداية الدورة كنا جميعا ندرك صعوبة المهمة والمجازفات التي ينطوي عليها هذا العمل.

As table 1 shows, contributions during the third cycle, valued in United States dollar terms, stayed practically the same in the first four years and thus did not meet the growth targets established at the beginning of the cycle.
وكما يظهر في الجدول ١، فإن التبرعات خلال الدورة الثالثة، مقومة بدولارات الولايات المتحدة، بقيت بدون تغيير في الواقع خلال اﻷربع سنوات اﻷولى، ومن ثم فهي لم تحقق أهداف النمو المقررة في بداية الدورة.

It might be possible for the Secretariat to alert the working group, at the beginning of a session, to an initial report that seemed clearly deficient.
وقد يكون من الممكن للأمانة العامة أن تنبه الفريق العامل في بداية الدورة إلى تقرير يبدو بوضوح أنه ينطوي على نقص.

The Treaty could then be opened for signature by the outset of the fifty-first session of the General Assembly.
ثم تُفتح المعاهدة للتوقيع عليها في بداية الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

Some 100 per cent of primary school teachers have been trained, up from 60 per cent at the start of the cycle.
ولقد جرى تدريب حوالي ١٠٠ في المائة من مدرسي المدارس الابتدائية، أي بزيادة قدرها ٦٠ في المائة عما تم في بداية الدورة.

On agenda item 5, entitled " Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons " , this year the Chairman, like his predecessor at the previous two sessions, presented the Working Group with a non-paper at the outset of the session.
بالنسبة للبند 5 من جدول الأعمال، المعنون " تدابير عملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية " ، فإن الرئيس هذا العام، ومثل سلفه في الدورتين السابقتين، قدم إلى الفريق العامل ورقة غير رسمية في بداية الدورة.

The time available per item would be distributed among the number of speakers on the list, within the time limits set for the different categories of speaker; the speaker's list would be closed by the beginning of the session.
ويوزع الوقت المتاح لكل بند من بنود جدول الأعمال على عدد المتحدثين المدرجين في قائمة المتحدثين، وفي الحدود الزمنية المخصصة لمختلف فئات المتحدثين، وتقفل قائمة المتحدثين في بداية الدورة.

With the election of a new President at the commencement of the session and the postponing of the election of the other members of the Bureau until the end of the session, it may result in the President and two members of the Bureau from one regional group serving on the Bureau simultaneously.
وقد يؤدي انتخاب رئيس جديد في بداية الدورة وتأجيل انتخاب أعضاء المكتب الآخرين حتى نهاية الدورة إلى وجود الرئيس وعضوين من أعضاء المكتب من مجموعة إقليمية واحدة في المكتب في آن واحد.

69. The functions noted above would be undertaken for each cycle of the regular process, although it may be practicable to amalgamate the work at the end of one cycle with that at the start of the next.
69 - وسيتم الاضطلاع بالمهام المذكورة أعلاه بالنسبة لكل دورة من دورات العملية المنتظمة، مع أنه من الممكن عملياً دمج العمل في نهاية دورة من الدورات مع العمل في بداية الدورة التالية.