"في تكوين النقابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to form trade unions
• trade union
• to found unions
• unionize
• to form and
• to form unions

48. Furthermore, the Special Rapporteur received information that restrictions continue to be imposed on the right to form trade unions.
48- وإضافة إلى ذلك، تلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن فرض القيود على الحق في تكوين النقابات مستمر.

Article 29 Right of individual to form trade unions and right to strike.
المادة 29 حق الفرد في تكوين النقابات وحقه في الإضراب.

It is therefore patently clear that the right to form trade unions is guaranteed under the Act.
ويتضح من هذا بصورة جلية أن الحق في تكوين النقابات مضمون بموجب القانون.

RIGHT OF EVERYONE to form trade unions AND
حق كل شخص في تكوين النقابات وفي الانضمام

Article 8 States to undertake to ensure right of individual to form and join trade union.
المادة 8 تتعهد الدول بضمان حق كل إنسان في تكوين النقابات والانضمام إليها.

6. Restrictions on the right to found unions 311 − 312 69
6- القيود على الحق في تكوين النقابات 311-312 67

The Covenant recognizes the right to: work; just and favourable conditions of work; social security; an adequate standard of living; education; and to form trade unions.
ويقر العهد بالحق في العمل؛ والحق في ظروف عمل عادلة ومواتية؛ والحق في الضمان الاجتماعي؛ والحق في مستوى معيشي مناسب، والحق في التعليم، والحق في تكوين النقابات.

Article 8. Right to form trade unions 115 - 119 24
المادة 8 الحق في تكوين النقابات 115-119 29

The collective dimension of the right to work is addressed in article 8 of the Covenant, which enunciates the right of everyone to form trade unions and join the trade union of her or his choice as well as the right of trade unions to function freely.
ويتم تناول البعد الجماعي للحق في العمل في المادة 8 من العهد التي تنص على حق كل شخص في تكوين النقابات وفي الانضمام إلى النقابة التي يختارها، فضلاً عن حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية.

Art. 47 - Right to form trade unions;
المادة 47- الحق في تكوين النقابات العمالية؛

The collective dimension of the right to work is addressed in article 8, which enunciates the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his/her choice as well as the right of trade unions to function freely.
ويتم تناول البعد الجماعي للحق في العمل في المادة 8 التي تنص على حق كل شخص في تكوين النقابات وفي الانضمام إلى النقابة التي يختارها، فضلاً عن حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية.

In this regard, particular attention should be paid to ensuring equal access to social services and educational facilities, as well as the right to form trade unions and the provision of adequate forms of redress.
وينبغي بهذا الصدد إيلاء عناية خاصة لضمان الاستفادة، على قدم المساواة، من الخدمات الاجتماعية والوصول إلى المرافق التعليمية، فضلاً عن التمتع بالحق في تكوين النقابات وتوفير أشكال مناسبة للتظلّم.

As far as economic and social rights are concerned, there is yet limited judicial activity, apart from the right to form trade unions and the right to strike, which are regarded as fundamental rights.
أما فيما يخص الحقوق الاقتصادية والاجتماعية فالنشاط القضائي محدود بخلاف الحق في تكوين النقابات والحق في الاضراب اللذين يعتبران من الحقوق اﻷساسية.

158. Under article 34 of the Constitution, all citizens have the right to form trade unions.
158- يتمتع جميع المواطنين، بمقتضى المادة 34 من الدستور، بالحق في تكوين النقابات.

37. Article 47 of the Constitution establishes the right to form trade unions:
٧٣- تنص المادة ٧٤ من الدستور على الحق في تكوين النقابات:

Article 8 - The right to form trade unions 36 - 42 8
المادة ٨- الحق في تكوين النقابات ٦٣ - ٢٤ ٨

Article 8. The right to form trade unions 125 — 133 38
المادة ٨ - الحق في تكوين النقابات العمالية ٥٢١ - ٣٣١ ٠٤

The right to form trade unions
المادة ٨- الحق في تكوين النقابات العمالية

The right to form and join a trade union, including the right to strike, is also guaranteed within this article.
ويُكفل فيها أيضاً الحق في تكوين النقابات والانضمام إلى النقابات الذي يتضمن الحق في الإضراب.

6. Restrictions on the right to found unions
6- القيود على الحق في تكوين النقابات

74. In further efforts to guarantee workers' rights, the Korean Government made it legal for teachers to unionize.
74- قامت الحكومة الكورية، في جهود أخرى لضمان حقوق العمال، بمنح المدرسين الحق قانونيا في تكوين النقابات.

This freedom includes not only the right to form and join trade unions, but also their free activities.
ولا تتضمن الحرية مجرد الحق في تكوين النقابات العمالية والانضمام إليها، وإنما تتضمن أيضا أنشطتها الحرة.

The new Labour Law is in many respects similar to the previous 1992 State of Cambodia Labour Law with the addition of important provisions allowing the right to form unions, the right to collective bargaining, the right to strike and the right to bring legal action if the employer refuses to bargain.
وهذا القانون يتشابه من نواحٍ عدة مع قانون العمل لدولة كمبوديا لسنة ٢٩٩١ وقد أضيفت إليه أحكام هامة تسمح بالحق في تكوين النقابات والحق في التفاوض الجماعي والحق في الاضراب والحق في رفع دعوى في حالة رفض صاحب العمل للتفاوض.