"في ثلث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in one third
• one third of
• in a third
• for one third
• at one third
• in about one third
• one-third
• a third of

In 1998 the second round of election was held in one third of the election districts.
وفي عام 1998 أجريت الجولة الثانية في ثلث الدوائر الانتخابية.

In four fifths of them, non-agricultural labour productivity in the new millennium was lower than it had been 20 years earlier, and agricultural labour productivity actually declined in one third of them.
ففي أربعة أخماس هذه الاقتصادات، كانت إنتاجية العمالة غير الزراعية في الألفية الجديدة أقل مما كانت عليه قبل 20 عاماً، وتدنت إنتاجية العمالة الزراعية بالفعل في ثلث هذه الاقتصادات.

Tourism was the main export in one third of all developing countries, and a major foreign exchange earner in the least developed countries.
وتشكل السياحة الصادرات الأساسية في ثلث البلدان النامية برمتها، كما أن السياحة تدر دخلا أجنبيا رئيسيا لأقل البلدان نموا.

Another challenge that has a negative impact on agriculture is desertification, which affects nearly one third of the African continent.
وكان لتحد آخر أثر سلبي في الزراعة، وذلك التحدي هو التصحر الذي يؤثر في ثلث القارة الأفريقية تقريبا.

The United Nations system currently meets or exceeds requirements in a third of these, and approaches requirements in 43 per cent.
وتفي منظومة الأمم المتحدة حالياً بالمتطلبات أو تتجاوزها في ثلث هذه المعايير، وتقترب من المتطلبات في 43 في المائة منها.

In 2001, expenditures on regional projects accounted for one third of total country and regional projects in Africa.
وفي عام 2001، كان الإنفاق على المشاريع الإقليمية يساهم في ثلث المشاريع القطرية والإقليمية الإجمالية في أفريقيا.

According to a Dowa survey in 1993, there are 4,608 Dowa areas in one third of the total cities, towns and villages in Japan.
وحسب دراسة استقصائية للدوا أجريت في عام 1993 توجد 608 4 مناطق دُّوا في ثلث إجمالي المدن والبلدات والقرى في اليابان.

in one third of procedures for the crime of domestic violence, public prosecutors dismiss charges.
ويرفض المدعون العامون الاتهامات الخاصة بجريمة العنف المنزلي في ثلث الإجراءات القضائية.

:: Implemented monitoring learning achievement tests for grades four and eight in one third of schools
:: إجراء اختبارات لرصد التحصيل الدراسي للصفّين الرابع والثامن في ثلث عدد المدارس

However, hospital statistics indicated that in 1992, induced abortions had been a factor in one third of maternal deaths.
غير أن إحصاءات المستشفيات تشير إلى أن عمليات اﻹجهاض المتعمﱠد تسببت في عام ١٩٩٢ في ثلث وفيات اﻷمهات.

19. AWC stated that in one third of the domestic violence crime cases, public prosecutors dismissed charges.
19- وذكر المركز المستقل للمرأة أن المدعين العامين يُسقطون التهم الموجهة في ثلث قضايا جريمة العنف المنزلي.

The prevention of juvenile delinquency had been taken into account in overall crime prevention plans in one third of all responding countries.
وأخذت الوقاية من جنوح اﻷحداث في الاعتبار ضمن الخطط الشاملة لمنع الجريمة في ثلث البلدان المجيبة .

Analysis of national research programmes shows that the question of gender is approached in only one third of the projects presented.
ويبين تحليل برامج البحث الوطنية أنه يجري التطرق إلى مسألة البعد الجنساني في ثلث البرامج المقدمة فقط.

However, targets to be achieved for reproductive health were included in only about one third of the SWAps.
بيد أن الأهداف التي ينبغي تحقيقها من أجل الصحة الإنجابية لم تدرج سوى في ثلث عدد النهج تقريبا.

one third of all villages and settlements in Fiji have disaster plans and committees in 2010
وضع خطط للكوارث وإنشاء لجان لها في ثلث جميع القرى والمستوطنات في فيجي في عام 2010.

At this speed, we're going to be home in a third of the time.
بهذه السرعة نحن سنعود لبيتا في ثلث الوقت.

The European emerging economies experienced a major economic collapse in the 1990s and have had moderate recoveries in the last decade, but national income in a third of these economies is still below its 1989 level.
وشهدت الاقتصادات الأوروبية الناشئة انهيارا اقتصاديا كبيرا في تسعينات القرن العشرين وحققت انتعاشاً متوسطاً في العقد الماضي، ولكن الدخل القومي في ثلث هذه الاقتصادات لا يزال دون المستوى الذي حققه في عام 1989.

It is the main source of foreign exchange for one third of developing countries and one half of LDCs, where it accounts for up to 40 per cent of GDP.
والسياحة مصدر رئيسي للعملات الأجنبية في ثلث البلدان النامية، وهي كذلك في نصف أقل البلدان نموا، حيث تسهم بنسبة تصل إلى 40 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

However, only at one third of the organizations are internal auditors required to submit a financial disclosure statement to call attention to any financial interest that may conflict with the interest of the Organization.
ولكن في ثلث المنظمات فقط، يُطلب من مراجعي الحسابات الداخليين تقديم إقرار ذمة مالية للتنبيه إلى وجود أي مصالح مالية قد تتعارض مع مصلحة المنظمة.

Pensions were mentioned in about one third of the PRSPs, focusing primarily on old-age pensions, although disability and war veteran pensions were mentioned to a limited degree.
وقد ذكرت المعاشات التقاعدية في ثلث ورقات استراتيجية الحد من الفقر تقريبا، التي ركزت بشكل رئيسي على المعاشات التقاعدية للمسنين، وإن جاء ذكرها أيضا بشكل محدود في ورقات المعاشات التقاعدية للمعوقين وقدامى المحاربين.

State parties had complied with the Committee's Views in roughly one-third of cases. In some cases, State parties had clearly indicated that they had no intention of implementing the Committee's Views, sometimes stating that the Views had the force of recommendations only.
ولقد امتثلت الدول الأطراف لآراء اللجنة في ثلث هذه القضايا تقريبا وفي بعض الحالات كانت الدول الأطراف تشير بوضوح إلى أنها لا تعتزم تنفيذ آراء اللجنة وتذكر في بعض الأحيان أن الآراء ما هي إلا توصيات.