"في حالتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your case
• in your condition
• in your situation
• in your state

Well, in your case, family hasn't always been so reliable.
حسناً في حالتك لم تكن الأسره موثوق بها حتى

Yes, but at least, in your case, we were equally matched.
نعم , ولكن على الاقل في حالتك , نحن متشابهين

in your case, it looks like a symptom of liver disease.
في حالتك , يبدو الأمر كما لو كان مرض كبدي

Maybe because, in your case, it would be considered graffiti.
ربما لانه في حالتك تعتبر بعض الكتابات بدون معنى

Yeah, well, beggars can't be choosers, especially when you're in your condition.
أجل، لا يحق للمتسولين أن يختاروا خاصة عندما يكونون في حالتك

Or in your case, your second hitch in the Navy.
أو في حالتك. في الخندق الثاني في سلاح البحر.

in your case, it's probably something you're watching on TV.
في حالتك , ربما شيء قد شاهدتيه على التلفاز

Like in your case, it's brought on by stress.
كما في حالتك هذا يحدث لك بسبب الضغط

Perhaps she knows a chaperone is pointless, in your case.
‫ربما تعلم أنّ مرافقتك ‫غير نافعة في حالتك

But in your case, my love, it was a dreadful mistake.
لكن في حالتك يا عزيزي فقد كان خطأ جسيماً.

Each cancer treatment is unique and in your case, we must consider the way you're doing with hormones
للسرطان عدة علاجات تختلف عن بعضها و في حالتك أنت يجب أن تأخذي بعين الإعتبار أستمرارك على أخذ الهرمون

Or in your case, keeps sleeping people sleeping.
أما في حالتك , تجعل الأشخاص النائمون لا يستفيقون

No, I think in your case we're gonna need something a little bit more how'd you say, grand?
لا أظن في حالتك سنحتاج إلى شيئ أكثر.. كيف تقولها؟

I mean, from many places, but, in your case, you mostly know me from grief group.
أقصد ، من عدة أماكن لكن ، في حالتك ، أنت في الغالب تعرفني من جماعة التعزية

But I guess in your case I can make an exception.
لكنّني أظنّ أنّ في حالتك يُمكنني عمل إستثناء.

Well, in your case, I favor hospitality over unpleasantness, but I have been known to change my mind on a whim.
في حالتك أفضّل كرم الضيافة عن الإكراه، لكني معروف عنّي تقلّب الرأي.

Or local tavern, in your case. What are you doing at The Stowaway?
أو الحانة المحلية، في حالتك ماذا تفعل في الحانة؟

Human beings form emotional attachments as they grow up. in your case, to your mother, superheroes, et cetera.
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

You probably shouldn't be drinking in your condition.
لا يجب عليك ان تشربي في حالتك على الارجح

It might not be wise to answer questions on live tv in your condition.
ليس حكيماً أن تأخذ أسئلة مباشرة في حالتك هذه.

And I would advise anybody in your situation to have chemo therapy... but I'm really glad you're doing all the complementary therapies as well... because that's what's really gonna make you feel better.
ولا أنصح أحداَ في حالتك بالعلاج الكيميائي لكني مسرورة أنك تجرين العلاجات النفسية جيداَ لأن هذا ما سيحسن من حالتك

The doctor says it's natural for a brain in your state to get that much rest.
تقول الأطبار إنه لمن الطبيعي لدماغك .في حالتك أن ينال هذا المقدار من الراحة