"في حال كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in case you
• in case I
• if you're
• Unless you
• in case they're

Let me spell it out in case you're slow on the uptake:
اسمح لي أن اوضح لك مجددا في حال كنت بطيئ الفهم

which is still missing, by the way, in case you feel like applying yourself to something practical.
الذي ما زال مفقودا، بالمناسبة، في حال كنت أشعر بأن تطبيق نفسك إلى شيء عملي.

And they left you here bleeding, just in case you forgot.
وتركوا لكم هنا النزيف، فقط في حال كنت قد نسيت.

in case you're wondering, yes, he really is that fat, okay?
في حال كنت تتسائل، نعم هو حقيقة بهذه السمنة، حسنا؟

An officer told me about it some years ago in case I needed to have an off-the-record with a prisoner.
وقال ضابط لي حول عليه قبل بضع سنوات في حال كنت بحاجة أن يكون لها خارج على سجل مع سجين.

And it's really really delicious if you're feeling hungry.
إنها لذيذة جداً جداً في حال كنت جائعاً.

in case you didn't catch that subtle hint, his birthday's coming up.
في حال كنت لم قبض على تلميح خفية، عيد ميلاده القادمة.

Who, by the way, in case you were wondering, is the reason
الذي ، بالمناسبة ، في حال كنت أتساءل ، هو السبب

Just in case you thought about getting a bit clever.
فقط في حال كنت فكرت الحصول على ذكية قليلا.

in case you're wondering, that's your cue to say,
في حال كنت تتسائلين فهذه الإشارة كي تقولي

in case you're planning to put your champagne in a paint bucket.
في حال كنت تخططين لوضع زجاجة الشمبانيا في دلو من الطلاء

I located a canoe in case you don't feel like swimming.
ولقد أحضرت قارب في حال كنت لا تشعر برغبة بالسباحة

Hey, my friend, in case you're not aware, there's a protocol, here.
مهلا، يا صديقي، في حال كنت لا تدرك، هناك بروتوكول، هنا.

I mean, in case you haven't been listening the past few years,
أعني، في حال كنت لم الاستماع السنوات القليلة الماضية،

It's crazy out there right now, in case you haven't noticed.
أنهُ الجنون بالخارج، في حال كنت قد لاحظت.

Well, I'm fairly high up at the Pentagon, in case you forgot.
حسنا، أنا مرتفع إلى حد ما في البنتاغون، في حال كنت قد نسيت.

in case you forgot, I'm pretty dangerous on my own.
في حال كنت قد نسيت، أنا خطير جداً على وطني.

You know, in case you find yourself drunk or once again cornered by rabid dogs.
تعلمون، في حال كنت تجد نفسك في حالة سكر أو يحشر مرة أخرى من قبل الكلاب المسعورة.

Half a century of Mustang history, heritage and pride, but it hasn't got a small plastic strip on the door in case you're a bit clumsy.
نصف قرن من موستانج التاريخ والتراث والاعتزاز، لكنها لم تكن قد حصلت على الشريط البلاستيك صغير على الباب في حال كنت أخرق قليلا.

Oh, napkins, I need extra napkins, in case she cries, or in case I need to pretend to.
أوه، والمناديل، ولست بحاجة المناديل إضافية، في حال كانت تبكي، أو في حال كنت بحاجة إلى التظاهر.

I just need to know if you're serious about this.
أريد أن أعرف فقط في حال كنت جادة بشأن علاقتنا

New York isn't exactly wheel-friendly Unless you're a bike messenger.
إلا في حال كنت رسول على الدراجة. ولماذا تتصرفين بلطف؟

People want to call in tips about people from certain backgrounds, but in case they're wrong, they don't want to come off racist.
الناس يريدون لاستدعاء نصائح عن الناس من بعض الخلفيات، ولكن في حال كنت على خطأ، فإنها لا أريد أن تؤتي ثمارها عنصرية.