"في حداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in mourning
• mourn
• mourning the
• sitting shiva
• mourns
• mourning his
• 're mourning
• into mourning
• are mourning
• Mourning Mothers

we are still in mourning over the deceased Queen, Your Majesty.
مـازلنـا في حداد على وفـاة الملكة الأم, يــــا صـحب السموّ.

Now this child is dead, and this woman is in mourning.
الاّن هذا الطفل قد مات و تلك المرأة في حداد

And now I'm gonna have to spend the next God knows how many hours in mourning.
والآن سأقضى مالله به عليم من الساعات القادمة وأنا في حداد

Every second you mourn his death the interest is accumulating.
كل ثانيه كنت في حداد على وفاته الفوائد تزيد

He's still mourning the death of his beloved wife.
وهو لا يزال في حداد لوفاة زوجته المحبوبة

The whole town, entire town of Hill City was in mourning when they took that dinosaur away.
المدينة كلها، المدينة بأكملها من هيل سيتي وكان في حداد

I'm not in mourning, and what the hell would a fucking penguin do if I was?
أنا لست في حداد وما عساي فاعله بالبطريق إذا كنت كذلك؟

It's Brenna's last day here tomorrow and we're all in mourning.
ومن برينا و اليوم الأخير هنا غدا ونحن جميعا في حداد.

Like, she was in mourning. Until you showed up.
كما لو كانت في حداد حتى ظهرت أنت

And remember, you're supposed to be in mourning.
وتذكر أنك أحرزنا من المفترض أن تكون في حداد.

Last time, I got shot in the ass. I'm in mourning for my ass.
آخر مرّة أصبت في مؤخرتي أنا في حداد لمؤخرتي

Don't do that. I'm in mourning, too.
لا تمتعض هكذا أنت في حداد أيضا

Politics can wait. You're in mourning now.
السياسة يمكن أن تنتظر أنتِ في حداد الآن

It happens. She was in mourning, no?
ذلك يحدث, كانت في حداد, أليس كذلك؟

We can't... spend our whole life in mourning, Alice.
يجب ألّا نمضي حياتنا بأسرها في حداد (آليس)

When you're in mourning, you know ... all the more reason, I think, to carry on as usual.
عندما تكونين في حداد... فلديكِ أكثر من سبب لكي تواصلي حياتك كالمعتاد

You're in mourning, too. Don't worry about me.
أنت أيضا في حداد حزن لا تقلق بشأني

In Victorian times, a widow was expected to mourn her husband for two years.
في العصور الفكتورية، كان على المرأة أن تبقى في حداد على زوجها لمدة عامين

Israel is still mourning the death of Prime Minister Yitzhak Rabin, whose life was tragically cut short by an assassin's bullet.
ولا تزال إسرائيل في حداد على وفاة رئيس الوزراء، اسحق رابين الذي أودت بحياته رصاصــة قاتــل بشكل مأساوي.

But they're sitting shiva for the week.
لكنهم في حداد لمدة أسبوع حسب الديانة اليهودية

Our coven mourns.
طائفتنا في حداد.

He leaves two women mourning his death and discovering his secrets.
ترك امرأتين في حداد على وفاته و يقمن بإكتشاف أسراره

Even if we're mourning, he needs a name.
حتى لو كنا في حداد علينا اختيار اسم له

And I suppose she can't expect the whole household to go into mourning when he was no relation and he's been dead for so long.
وافترض أنها لا تتوقع دخول جميع من في المنزل في حداد في حين لم تكن له علاقة بنا وقد توفي منذ وقت طويل

Freedom, open access, and computer activists are mourning his loss.
‫نشطاء الحرّيات و النّفاذ الحرّ إلى المعرفة في حداد لفقده

Members of the Mourning Mothers association had been arrested for staging weekly protests in Tehran.
وأُلقي القبض على أعضاء في منظمة " أمهات في حداد " لتنظيمهم مظاهرات شهرية في طهران.