"في حضرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the presence of
• in front of
• are in the presence
• presence of a

Well, clearly, I am in the presence of a craft beer savant.
من الجلي أني أصبحت في حضرة موهوب في عالم صناعة الجعة

His second arrest took place in the presence of his family, including the author, and two neighbours.
وقد جرت عملية القبض عليه في المرة الثانية في حضرة أفراد أسرته، ومنهم بالأخص صاحبة البلاغ واثنين من الجيران.

honey, he's right. what are we thinking, talking about movies in front of such a talented actress?
إنّه محقّ يا عزيزتي, ما الذي نفكر به, نتكلّم عن الأفلام في حضرة ممثّلة موهوبة؟

Bow before my greatness. Be in awe, as you are in the presence of the Almighty.
اركعوا أمام عظمتي اخشعوا وكأنكم في حضرة القدير

According to Burundian custom, women cannot speak in the presence of men.
وحسب الأعراف السائدة في بوروندي، لا يحق للنساء الكلام في حضرة الرجال.

According to the complaints received, they were tortured in the presence of a military officer with the rank of Lieutenant-Colonel.
ووفقا للشكاوى المستلمة، تم تعذيبهم في حضرة ضابط برتبة مقدم.

So that means I'm gonna see somebody who's in the presence of a snake.
ما يعني أنّي سأقابل ذلك الشخص في حضرة ثعبان.

Standing in the presence of such strength, such grit and resilience, i am reminded of what's important, what really, truly matters.
في حضرة شجاعتكن قوتكن واصراركن أذكر بقوة

Now, this condition presents itself in many ways, but there are a few common symptoms which indicate you are in the presence of someone with full blown.
الآن، هذه الحالة تظهر بأشكال عديدة، لكن هناك بعض الأعراض الشائعة التي تشير إلى أنك في حضرة

8:00 AM Friday morning, you will come back with a parent or guardian and you will apologize to all these children in the presence of their parents or your suspension will last indefinitely.
وفي صباح الجمعة ستحضر مع أبيك أو وصيك وستعتذر إلى كلّ هؤلاء الأطفال في حضرة والديهم أو فصلك سيكون أبدياً

When you're in the presence of the divine, you'll know it.
عندما تكون في حضرة الكيان السماوي، ستشعر به

You happen to be in the presence of a licensed Internet detective.
يصادف بأنكِ تكون في حضرة محقق انترنت مرخص

I'm in the presence of seven time grand slam winner and I know the Phil said to be cool, but let's face it, I'm not.
أنا في حضرة الفائز بالبطولات السبعة الكبري وأعرف بأن فيل قال بأن أكون هادئة ولكن دعنا نواجه الأمر ، أنا لست كذلك

As your penance, I would like you to recite it now... .. in the presence of our associates.
كتكفير لذنبك، أود منك أن تلقي الكلمات الآن في حضرة شركائنا

Oh, no, sir, I'm afraid I don't share that honor, but I'm humbled to be in the presence of anyone who does.
لا ياسيدي ولكن لي الشرف أن اكون في حضرة أحدهم

Oh, that's what you do when you're in the presence of a psychopath.
لإن هذا ما تفعله عندما تكون في حضرة مختل عقلي

Look, the Step King should not have used inappropriate language in front of the Prince and Princess, he admits that.
كان على الملك البديل الا ينطف الفاظاً بذيئه في حضرة الامير والأميره هو يقر بذلك

Look, I didn't want to get into it this morning in front of your father, but you and I have got to talk.
لم أرغب بالخوض بهذا الحديث في هذا الصباح في حضرة والدك، ولكن يجب أن نتحدث سويًا