| Some delegations requested the Government to give favorable consideration to prohibit corporal punishment under the Constitution. | UN | وطلبت بعض الوفود من الحكومة النظر بالإيجاب في حظر العقوبة الجسدية بموجب الدستور. |
| The challenge will be to prohibit corporal punishment at homes. | UN | ويتمثل التحدي في حظر العقوبة الجسدية في المنزل. |
| Needless to say, a State has no legitimate interest in banning public gatherings merely to limit their influence. | UN | وغني عن القول إنه ليس للدولة مصلحة مشروعة في حظر التجمعات العامة لمجرد الحد من تأثيرها. |
| This are translated into the prohibition of discrimination based on gender. | UN | وقد ترجم ذلك في حظر التمييز المبني على نوع الجنس. |
| Another pillar of Dutch foreign policy is our strong desire to ban weapons of mass destruction. | UN | ثمة صرح آخــر للسياسة الخارجية الهولندية، هو رغبتنا القوية في حظر أسلحة الدمار الشامل. |
| The specifics of such a ban should be straightforward and could be embodied in a ban on kinetic-energy attacks on satellites. | UN | وينبغي أن تكون تفاصيل هذا الحظر واضحة ويمكن أن تتجلى في حظر للهجمات على السواتل بأسلحة تعمل بالطاقة الحركية. |
| The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by nonState actors. | UN | وينطوي الالتزام بحماية الحق في العمل على مسؤولية الدول الأطراف في حظر لجوء الجهات الفاعلة غير الدول للسخرة أو العمل الإجباري. |
| The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by non-State actors. | UN | وينطوي الالتزام بحماية الحق في العمل على مسؤولية الدول الأطراف في حظر لجوء الجهات الفاعلة غير الدول للسخرة أو العمل الإجباري. |
| Please confirm whether Act No. 25475 is effective to prohibit: | UN | يرجى التأكيد على ما إذا كان القانون رقم 25475 فعالا في حظر ما يلي: |
| It lamented the failure to prohibit organizations that incited racial discrimination. | UN | وأعربت عن أسفها لإخفاق الجمهورية التشيكية في حظر المنظمات التي تحضّ على التمييز العنصري. |
| Georgia shares the aim of the recommendation to prohibit all forms of corporal punishment of children. | UN | تتفق جورجيا مع هدف هذه التوصية المتمثل في حظر جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال. |
| The success achieved in banning anti-personnel mines should encourage us to go farther in order to bring about a better regulation of small arms and small-calibre weapons. | UN | والنجاح المحرز في حظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد ينبغي أن يشجعنا على المضي قدما بغية التوصل إلى تنظيم افضل لﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة ذات العيار الصغير. |
| We are concerned about the lack of progress in banning fissile material for nuclear weapons, the negotiations on which are yet to be launched in the Conference on Disarmament. | UN | ونحن نشعر بقلق إزاء عدم إحراز تقدم في حظر المواد الانشطارية ﻷغراض صنع أسلحة نووية، التي من المقرر أن تبدأ المفاوضات بشأنه في مؤتمر نزع السلاح. |
| They have also been significant factors in banning weapons of mass destruction and certain military activities in outer space. | UN | كما أنها أصبحت عناصر مهمة في حظر أسلحة الدمار الشامل وبعض الأنشطة العسكرية في الفضاء الخارجي. |
| A post-modern interpretation of the Charter could allow the right to peace to contribute to and strengthen the prohibition of aggression. | UN | كما أن تفسير الميثاق بصورة حديثة يمكّن الحق في السلم من الإسهام في حظر العدوان وتعزيز هذا الحظر. |
| An important principle embodied in the Declaration was the prohibition on the occupation by force of the territory of another State. | UN | ويتضمن الإعلان مبدأ هاماً يتمثّل في حظر احتلال أراضي دولة أخرى بالقوة. |
| Apparently some of them do not wish to ban anti-personnel mines either in this or in any other forum. | UN | فمن الواضح أن بعض هؤلاء لا يرغبون في حظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد سواء في هذا المحفل أو في أي مكان آخر. |
| It recognizes the right of any State to ban the import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste. | UN | وتعترف الاتفاقية بحق كل دولة في حظر استيراد الوقود المستعمل والنفايات المشعة الأجنبية المصدر في أراضيها. |
| Its task should be to negotiate a global, legally binding and verifiable ban on these weapons. | UN | ويجب أن تكون مهمتها التفاوض في حظر لهذه اﻷسلحة يكون شاملا وملزما قانونا ويمكن التحقق منه. |
| So, to conclude, we believe that there is a positive record in the Conference on Disarmament, especially in prohibiting two of the three categories of weapons of mass destruction. | UN | ولذا اختتم بالقول إننا نرى أن هناك سجلاً إيجابياً في المؤتمر، وخاصة في حظر فئتين من ثلاث فئات لأسلحة الدمار الشامل. |
| The Panel is not aware of any notification for such training to the sanctions Committee by the United States Government during 2010, or of any request for approval prior to the change in the arms embargo. | UN | بيد أن الفريق لا علم له بأي إشعار بهذا التدريب تلقته لجنة الجزاءات من حكومة الولايات المتحدة خلال عام 2010، أو بأي طلب بالموافقة تم قبول حدوث التغيير في حظر توريد الأسلحة. |
| The key points are a prohibition against discrimination, protection against sexual harassment, a reduction of the burden of proof, protection against dismissals due to revenge, and the right to group action. | UN | وتتمثل المحاور الأساسية للقانون في حظر التمييز، والحماية من التحرش الجنسي، وتخفيف عبء الإثبات، والحماية من الفصل من العمل بدافع الانتقام، والحق في تقديم دعاوى جماعية. |
| The Mission believes that serious consideration should be given to banning the use of white phosphorous in built-up areas. | UN | وتعتقد البعثة أن ينبغي النظر بجديّة في حظر استخدام الفوسفور الأبيض في المناطق المبنية. |
| Except since the competition, the practice rink's been on lockdown. | Open Subtitles | عدى أنه منذ المنافسة صالة التدريب في حظر تجول |
| Come to the airport at Ban Tao. | Open Subtitles | تأتي الى المطار في حظر تاو. |
| We're in lockdown, ma'am. | Open Subtitles | -لا زلنا في حظر الخروج يا سيدتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 