"في حياتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your life
• of your life
• 've ever
• of your lives
• with your lives
• in your own lives

It's like, what dark hole are you filling'in your life that you need to foist jam on your neighbors?
ما الفراغ القاتل الذي تعانون منه في حياتكم لكي تغيظوا جيرانكم بالمربي؟

You probably never committed a crime in your life.
من المحتمل أنّكم لم ترتكبوا جريمــة قط في حياتكم

Where do you live? Do you have room for children in your life?
وحيثُ تعيشون، هل لديكم غُرف أطفال في حياتكم.

He'd be more than happy to explain to you why that would be the worst career mistake of your life.
سيكون سعيدًا أن يشرح لكما أن ما تفعلونه سيكون أكبر خطأ في حياتكم المهنية برمتها

For 20, I'll clean your pool, and if you give me 100, I'll give you the greatest night of your life.
،لأجل 20، سأقوم بتنظيف مسبحكم وإذا أعطيتموني 100، سوف أقوم بإعطائكم .أفضل ليلة في حياتكم

This is about the baddest illness you've ever seen.
إنه بخصوص أسوأ حالة مرضية ستشاهدونها في حياتكم

Are you girls ready for the greatest weekend of your lives?
هل أنتنّ مستعدات لـ أعظم نهاية أسبوع في حياتكم ؟

Move on with your lives, put this shit in your rear-view mirror.
امضوا قدما في حياتكم ولتصبح هذه القصة من الماضي

You know, for supernatural creatures and all that, you guys don't know shit about what's going on in your own lives.
انتم تعرفون بالنسبة للمخلوقات الخارقة للطبيعة وكل ذلك لكنكم لا تعرفون بما يدور في حياتكم

I will make this the most kick-ass party you've ever seen in your life, and you will be begging to invest in my husband's company.
سأجعل هذه أروع حفلة ، شاهدتوها في حياتكم . و بعدها ستفكرون بالاستثمار في شركة زوجي

Your presence here this morning in this important day in your life
بوجودكم هذا الصباح في هذا اليوم المهم في حياتكم

Your assignment this week is to write about a silence that you keep in your life.
واجبكم لهذا الأسبوع سيكون الكتابة عن سر تحافظون عليه في حياتكم

You two guys are always blaming me for everything that goes wrong in your life.
أنتما الأثنان دائماً تلومانني على كل شيء يفشل في حياتكم

Now I want you to pack it with all the stuff that you have in your life.
أريدكم الآن أن تملأوها بكل ما لديكم في حياتكم.

Make no mistake, your relationships are the heaviest components in your life.
تأكدوا أن علاقاتكم هي أثقل جزء في حياتكم

You're going into the most physically demanding moment of your life.
الآن ستزجون داخل أقسى اللحظات الجسدية في حياتكم

Step right up, folks. One dollar for the ride of your life.
تعالوا أيها الناس جربوا أفضل ركوب في حياتكم بدولار واحد.

♪ All the times of your life And the things that you do ♪
كل الأوقات في حياتكم وكل الأشياء التي تفعلونها

Now, is everyone ready to hear the best music you've ever heard in your miserable little lives?
الآن، هل جميعكم مستعدون لسماع أفضل الأغاني التي ستستمعون إليها في حياتكم التعيسة ؟

But now you must face the greatest challenge of your lives:
وألان عليكم أن تواجهوا ألتحدي ألاكبر في حياتكم

God forbid, you do something meaningful with your lives.
لا سمح الله، قوموا بشئٍ مفيد في حياتكم

So please, join me and reflect on all the things you have to be thankful for in your own lives.
لذا أرجوكم .. انظمّوا إليّ وانعكسوا على كلّالأشياءالتيعليكمأنتكونوا.. شاكرين لها في حياتكم.