"في حياتك كلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your entire life
• in your whole life
• in a lifetime

Well, when you first turn, you are hungrier than you've ever been in your entire life.
حسنا، عندما تتحول لأول مرة ستكون جائع مثلما لم يحدث من قبل في حياتك كلها

And I'm-I'm pretty sure that there was more romance in that encounter than any date you've ever had in your entire life.
و أنا على يقين تام بأنه كان هناك لقاء أكثر حميمية من أي موعد سبق و حظيت أنت به في حياتك كلها

It's the loudest sound you have ever heard in your entire life.
انه أعلي صوت يمكنك أن تسمعه في حياتك كلها

It's hard losing the house you've lived in your whole life.
ومن الصعب أن تفقد المنزل أنك عشت في حياتك كلها.

You know, sometimes I look at you, and I feel like you've maybe never had a carefree day in your whole life.
أنت تعرف، وأحيانا أنا أنظر إليك، وأنا أشعر بأن لديك ربما أبدا كان يوم الهم في حياتك كلها.

We're gonna soak these people for more money than you'd make in a lifetime fleecing the state.
وسوف نقوم بإستخراج من هؤلاء الناس المزيد من المال أكثر ممّا يمكنك تحقيقه في حياتك كلها وأنت تسلبين المال من الدولة

Now this is what I imagined! Have you ever seen this much cash in your entire life?
الأن هكذا كيف تخيلته هل رأيتي من قبل هذا القدر من المال في حياتك كلها ؟

You know, the Chinese say you should have only one true love in your entire life... otherwise you are no better than a mangy dog or a loose woman.
تعلم, الصينيين يقولون يجب أن تحصل على حب حقيقي واحد فقط في حياتك كلها.. خلاف ذلك أنت لست بأفضل حال من كلب أجرب أو أمرأة ثرثارة

For one night, one night in your entire life the universe did not revolve around Edward Bloom.
لليلة واحدة فقط في حياتك كلها الكون لا يدور حول إدوارد بلوم

It's a person who gets you fired, destroys your relationships, and pretty much ruins everything in your entire life!
إنه شخص يجعلك تطرد من العمل، يدمّر علاقاتك، و تقريباً يدمر كل شيئ في حياتك كلها!

in your entire life, have you ever seen me wear anything like that?
في حياتك كلها هل رأيتني ألبس شيء كهذا ؟

I need you morons to work eight times harder than you've ever worked in your entire life!
أنا بحاجة لكم البلداء للعمل ثماني مرات أصعب مما كنت قد عملت من أي وقت مضى في حياتك كلها!

...a song later made sucky by Whitney Houston in The Bodyguard you will understand, for perhaps the first time in your entire life what it means not to suck.
... أغنية جعلت في وقت لاحق مرضية تماما، فيرجى التي كتبها ويتني هيوستن في الحارس... ... تفهمون، لربما أول مرة في حياتك كلها... ... ماذا يعني لا تمتص.

One girl in your entire life.
فتاة واحدة في حياتك كلها.

You never followed through on a motherfucking thing in your entire life!
بأي شيء في حياتك كلها

I want to tell you, this is only one experience in your whole life.
سأخبرك شيئاً, هذه هي التجربة الوحيدة في حياتك كلها.

Isn't that the greatest news you ever heard in your whole life?
أليس هذا أعظم الأخبار التي سمعت من أي وقت مضى في حياتك كلها ؟

in your whole life, have you ever just done something because it was a fucking laugh?
في حياتك كلها, هل فعلت شيء ما لكي تضحك فحسب؟

We totally get it if you never wanna talk to any of us ever again in your whole life.
نحن نتفهم الأمر تماماً إن لم تودي أن تتحدثي الى أي أحد منا بعد الآن في حياتك كلها.

All right, you never had a real job in your whole life.
حسنا، انت لم يكن لديك عمل حقيقي في حياتك كلها

And how many people can you say that about in a lifetime?
و كم عدد الأشخاص الذين يمكنك أن تقول عنهم ذلك في حياتك كلها ؟