"في حياتي كلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my entire life
• in my life
• in all my life
• of my entire life
• 've ever
• In my whole life
• in my whole fucking life

I think that this is quite possibly the most wonderful piece of information I have ever received in my entire life.
وأعتقد أن هذا هو المحتمل جدا أروع قطعة من المعلومات التي تلقيتها من أي وقت مضى في حياتي كلها.

I have never ever done anything like that in my entire life.
لم أفعل أبداً أبداً أية شيء مثل ذلك في حياتي كلها.

I've never been more sure about anything in my entire life.
لم اكن ابدا متاكد عن اي شيء في حياتي كلها

And before yesterday, I'd never seen that woman before in my life.
،و قبل يوم البارحة لم أرَ تلك المرأة في حياتي كلها

I've never wanted to see a duck boat so badly in all my life.
لم أرغب يوماً برؤية قارب بط بشدة في حياتي كلها

I don't think I've been this happy in my entire life.
لا أعتقد أنني شعرت بسعادة مثل هذه في حياتي كلها

And so I decided to do something I've never done with any car I've ever filmed in my entire life.
وهكذا قررت أن تفعل شيئا أنا لم تفعل مع أي سيارة من أي وقت مضى لقد تم تصويره في حياتي كلها.

You walking into my fourth grade class, Sophie, that's the best thing that ever happened to me in my entire life.
يمكنك المشي في بلدي الرابعة الصف ، صوفي، وهذا هو أفضل شيء ما حدث لي أي وقت مضى في حياتي كلها.

Just last week, I met the most gorgeous man I've ever seen in my entire life at a taco truck.
الأسبوع الماضي فقط، التقيت رجل رائع معظم رأيته في حياتي في حياتي كلها في شاحنة تاكو.

My hands have never been so soft, not in my entire life.
وكانت يدي أبدا لينة جدا، وليس في حياتي كلها.

The most real thing that I've ever felt in my entire life.
الشيء الأكثر الحقيقي بأنني شعرت في حياتي كلها.

and it was the most horrifying thing I've ever felt in my entire life.
وكان الشيء الأكثر رهبه التي شعرتها في حياتي كلها

I've never met two whinier bitches in my entire life.
أنا لم اجتمع اثنان whinier العاهرات في حياتي كلها.

I never felt this outplayed in my entire life.
لم أشعر أبدا هذا تفوق في حياتي كلها.

That has got to be the one of the biggest load of bullshit I've heard in my entire life.
وقد حصلت على أن تكون واحدة من أكبر تحميل هراء سمعت في حياتي كلها.

I had dinner once with my last girlfriend's mom, and by the end of that meal, she had hugged me more times than my family has hugged me in my entire life.
تناولت وجبة العشاء مرّة مع والدة عشيقتي وفي نهاية الوجبة، احتضنتني أكثر مما احتضنتني عائلتي في حياتي كلها

Sometimes I felt I had neverhad a home in my life
لقد شعرت أحياناً أنني لم أحظى ببيت في حياتي كلها

God, my career is pretty much what I have in my life.
يا إلهي، إن عملي هو كل ما أملكه في حياتي كلها.

You're the first person in all my life who believed in me.
انت الشخص الوحيد في حياتي كلها من امن بي

I'm just trying to have the best birthday of my entire life.
انا فقط احاول ان اقيم افضل عيد ميلاد في حياتي كلها

I thought I'd never heard such enchanting music In my whole life.
اعتقد أنني لم أسمع هذا السحر من قبل في حياتي كلها

You're honestly the worst person I've ever seen in my whole fucking life.
أنت بصراحة أسوأ شخص سبق لي رؤيته في حياتي كلها.