"في دائرة الضوء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the spotlight
• on the spot

But I'm not eager to be in the spotlight right now.
ولكني لست حريصة على أن أكون في دائرة الضوء الآن

The Fund is also committed to keeping gender-based violence in the spotlight as a major health and human rights concern.
ويلتزم الصندوق أيضا بالإبقاء على العنف الجنساني في دائرة الضوء باعتباره من أهم الشواغل في مجال الصحة وحقوق الإنسان.

Azerbaijan is doing everything possible to ensure that the international community keeps the issue in the spotlight.
وتبذل أذربيجان ما في وسعها لضمان إبقاء المجتمع الدولي لهذه المسألة في دائرة الضوء.

I think that this is one of the important issues that must always be in the spotlight.
وأعتقد أن هذه إحدى المسائل الهامة التي يجب أن تظل دائماً في دائرة الضوء.

I know I'm putting you on the spot, showing up like this, but...
أعرف بأنني أضعك في دائرة الضوء بظهوري علي هذا النحو , ولكن

Yes,'cause Unique will not be standing in the back swaying while you guys go all Three-yoncé in the spotlight.
نعم لأن يونيك لن يكون في المؤخرة يتمايل بينما تكونوا جميعاً يارفاق في دائرة الضوء

# There's one in the spotlight, he don't look right to me ti Get him up against the wall!
هناك واحد في دائرة الضوء لا يبدو لي بحالة جيدة أخرجوه خلف الجدار

This could be really great for you, because you want to be in the spotlight and have your picture in the paper, and I don't care about any of that stuff.
ذلك يمكن أن يكون كبير حقاً بالنسبة لك لأنك تريد أن تكون في دائرة الضوء وصورتك تظهر بالصّحف

The last thing we need at this stage is you two muppets in the spotlight.
وآخر شيء نحتاجه في هذه المرحلة هو أنت اثنين الدمى المتحركة في دائرة الضوء.

All that matters is our time in the spotlight.
كل ما يهم هو وقتنا في دائرة الضوء

23. This brings the exact scope and reach of the right in the spotlight.
23 - وهذا يضع نطاق هذا الحق ومدى شموله على وجه التحديد في دائرة الضوء.

which is an intolerable situation. 2008 was declared the International Year of Sanitation, which helped to put sanitation in the spotlight and led to the launch of several initiatives to more vigorously address the current crisis.
وقد أعلن عام 2008 سنة دولية للصرف الصحي، مما ساعد على وضع خدمات الصرف الصحي في دائرة الضوء وأدى إلى إطلاق عدة مبادرات ترمي إلى التصدي بحزم أكبر للأزمة الراهنة.

He was always in the spotlight.
وهو الذي كان دائما في دائرة الضوء.

So I think the hallmark of being a good assistant is keeping things running smoothly in the background, so my employer can shine in the spotlight.
لذلك أعتقد أن السمة المميزة لكونه مساعد جيد وإبقاء الأمور بسلاسة في الخلفية، و حتى بلدي صاحب العمل يمكن أن يلمع في دائرة الضوء.

Oh, no, no. I let my wife stay in the spotlight.
لا، لا أدع زوجتي تبقى في دائرة الضوء

My sister is ready to do anything to was back in the spotlight!
أختي مستعدة لفعل أي شيء لل وكان مرة أخرى في دائرة الضوء!

in the spotlight. Look at my office here.
في دائرة الضوء, انظر إلى مكتبي هنا

Not only did the Year provide an opportunity to put the issue of sanitation in the spotlight, it galvanized the efforts and thinking of the international community to work more effectively and coherently.
زيادة الوعي بأهمية المرافق الصحية اتخاذ التدابير على جميع المستويات، ولم توفر السنة فرصة فقط لوضع قضية المرافق الصحية في دائرة الضوء فحسب، بل إنها أدت أيضا إلى تضافر جهود المجتمع الدولي وأفكاره للعمل بشكل أكثر فعالية واتساقا.

This means that accessibility must be in the spotlight in planning, design, construction and operation - and in the completion of both large and small-scale construction work in the road sector.
وهذا يعني أن إمكانية الوصول يجب أن تكون في دائرة الضوء في التخطيط والتصميم والإنشاء والتشغيل - وعند إكمال أعمال التشييد الكبيرة والصغيرة على حد سواء في قطاع الطرق.

I didn't mean to put you on the spot, Buffy.
لم أقصد أن أضعك في دائرة الضوء يا بافي