"في دمشق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Damascus
• at Damascus
• of Damascus
• Damascus in
• the Damascus
• Damascus Training Centre
• to Damascus

They were endorsed by the United Nations Country Team in Damascus.
وحظيت هذه المعايير بتأييد فريق الأمم المتحدة القطري في دمشق.

During the reporting period, the Special Coordinator visited Egypt and met with diplomatic representatives in Damascus, Beirut and Nicosia.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام المنسق الخاص بزيارة إلى مصر، واجتمع بممثلين دبلوماسيين في دمشق وبيروت ونيقوسيا.

A number of national staff, whose functions do not require their presence in Camp Faouar, continue to work from the UNDOF office in Damascus.
ولا يزال عدد من الموظفين الوطنيين ممن يؤدون مهام لا تقتضي وجودهم في معسكر نبع الفوار يعملون في مكتب القوة في دمشق.

The Childcare Institution in Damascus provides foster care for foundlings, in cooperation with the Rainbow for a Better Childhood organization.
تقوم دار مؤسسة رعاية الطفولة في دمشق بالتعاون مع مؤسسة قوس قزح لطفولة أفضل بمهمة كفالة اللقيط ورعايته.

Two centres for victims had been opened, in Damascus and Aleppo.
وتم افتتاح مركزين للضحايا، أحدهما في دمشق والآخر في حلب.

They understand that it is much easier to face news cameras in Tel Aviv than bullets in Damascus.
إنهم يدركون أن مواجهة كاميرات الأخبار في تل أبيب أيسر لهم من مواجهة الرصاص في دمشق.

The Advisory Committee was informed that eleven shuttle buses pick up and return local staff at various locations in Damascus.
وقد أبلغت اللجنة أن 11 من الباصات المستأجرة يستقلها الموظفون المحليون للذهاب والإياب في نقاط مختلفة في دمشق.

I do want to say, however, that all they are doing in Damascus is disseminating information on the Palestinian question and this is a legitimate right.
ومع هذا أود أن أقول إنه لا توجد لأي منهم في دمشق ومن دمشق إلا ممارسة إعلامية تتعلق بالقضية الفلسطينية؛ وهذا حق مشروع.

Only students in Damascus are allowed to visit their families once a year during the period of study.
ولا يسمح إلا للطلاب في دمشق أن يزوروا أسرهم مرة واحدة في السنة خلال موسم الدراسة.

Child rights clubs, conducting two clubs on child rights in Damascus
نوادي حقوق الطفل، عقد ناديين عن حقوق الطفل في دمشق

At the very same time, in 1975, there was a confrontation between two powerful men in Damascus, the capital of Syria.
دمشق 1975 ،في نفس الفترة من عام 1975 كان هناك صراع يجري بين رجلين نافذين في دمشق عاصمة سوريا

The bodies of the air crew were found less than 24 hours after they landed in Damascus.
تم العثور على جثث طاقم الهواء أقل من بعد 24 ساعة كانت هبطت في دمشق.

In 1995, he was trained for six months on the politics of the PKK at their headquarters in Damascus.
وفي عام 1995، تلقى تدريباً لمدة ستة أشهر في مقر حزب العمال الكردستاني في دمشق على السياسات العامة للحزب.

The Swedish Embassy in Damascus engaged an attorney-at-law to look into the authenticity of the document.
وقد استعانت السفارة السويدية في دمشق بمحام للتحقيق في صحة الوثيقة.

The outposts in Damascus also have a sub-post located in Camp Faouar.
ويوجد لدى المراكز الأمامية في دمشق أيضا مركز فرعي يقع في معسكر الفوار.

These two Palestinian militias are headquartered in Damascus.
ويوجد مقر هاتين الميليشيتين الفلسطينيتين في دمشق.

We encourage the fulfilment of the commitments entered into in Damascus for the normalization of bilateral relations, including the establishment of diplomatic relations.
ونشجع على الوفاء بالالتزامات التي قطعت في دمشق من أجل تطبيع العلاقات الثنائية، بما في ذلك إقامة علاقات دبلوماسية.

The headquarters of UNDOF is located at Camp Faouar and an office is maintained at Damascus.
ويوجد مقر القوة في معسكر الفوار، ولها مكتب في دمشق.

:: On 17 November 2013, the Mahabbah School in the Bab Tuma area of Damascus was shelled.
- 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، استهداف مدرسة المحبة بمنطقة باب توما في دمشق بقذائف هاون.

He pointed out that Hamas needed to maintain offices in Damascus in order to pursue its legitimate right of resistance to the Israeli occupation.
وأشار إلى أن حماس تحتاج إلى مكاتب في دمشق من أجل متابعة حقها الشرعي في مقاومة الاحتلال الإسرائيلي.

158. Vocational and technical training. the Damascus training centre (DTC) accommodated 795 trainees, of whom 166 were women.
٨٥١ - التدريب المهني والتقني - ضم مركز التدريب في دمشق ٧٩٥ متدربا، منهم ١٦٦ امرأة.

As at the cut-off date of this report there were 15 OPCW staff members in Damascus and Latakia, one logistics officer in Beirut and two staff in transit to Damascus.
وبحلول تاريخ نهاية الفترة المستعرضة بهذا التقرير، كان ثمة 15 موظفا من موظفي المنظمة في دمشق واللاذقية، وموظف مسؤول عن الإمداد اللوجستي في بيروت وموظفان في طريقهما إلى دمشق.