"في دورتها التاسعة واﻷربعين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at its forty-ninth session in
• at its forty-ninth session the
• at its forty-ninth session on

The Committee recommended that it continue its consideration of the item at its forty-ninth session, in 2006.
258- وأوصت اللجنة بمواصلة النظر في هذا البند في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2006.

At its forty-ninth session, in 1997, the Commission established a Working Group to consider how the Commission should proceed with its work on this topic.
160- وأنشأت اللجنة مرة أخرى، في دورتها التاسعة والأربعين في 1997، فريقاً عاملاً للنظر في مسألة كيفية مضي اللجنة في عملها بشأن هذا الموضوع.

By the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office.
وبموجب القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إطارا استراتيجيا منقحا إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والأربعين في ضوء الجوانب البرنامجية للتنقيح الناجمة عن إنشاء المكتب.

Last year, at its forty-ninth session, the General Assembly adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in order to ensure the smooth implementation of United Nations activities.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في السنة الماضية اتفاقية بشأن سلامة موظفي اﻷمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها، من أجل كفالة تنفيذ أنشطة اﻷمم المتحدة بيسر.

By decision 1994/235, the Council recommended that the General Assembly take a decision at its forty-ninth session on the question of increasing the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 47 to 50.
أوصى المجلس بالمقرر ١٩٩٤/٢٣٥ بأن تبت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في مسألة زيادة عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من ٤٧ إلى ٥٠ دولة.

7. At its forty-ninth session, in January 2005, the Commission on the Status of Women had undertaken a comprehensive 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
7 - وقامت لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين في كانون الثاني/يناير 2005 بإجراء استعراض شامل للسنوات العشر وبتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.

" Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
" وإذ ترحب بالإعلان الذي اعتمدته لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين في سياق الاستعراض والتقييم اللذين أجريا بعد عشر سنوات لمنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة،

38. The Commission on the Status of Women may wish to consider organizing a review and appraisal of implementation of the Beijing Platform for Action and commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action at its fifty-fourth session, in 2010, similar to the ten-year review and commemoration process at its forty-ninth session, in 2005.
38 - قد تود لجنة وضع المرأة أن تنظر في تنظيم استعراض وتقييم لتنفيذ منهاج عمل بيجين والاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين، في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2010 على غرار عملية استعراض السنوات العشر والاحتفال بالذكرى السنوية في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2005.

Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
وإذ ترحب بالإعلان الذي اعتمدته لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين في سياق استعراض وتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة()،

5. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-ninth session, in 2010;
5 - تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية ستقدم، في دورتها الثامنة والأربعين، مقترحاتها إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي بشأن البنود الجديدة التي ستنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2010؛

9. Requests the Secretary-General, in accordance with its resolution 58/269 of 23 December 2003, to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office of Information and Communications Technology;
9 - تطلب إلى الأمين العام، وفقا لقرارها 58/269 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، أن يقدم إطارا استراتيجيا منقحا إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والأربعين في ضوء الجوانب البرنامجية للتنقيح الناشئة عن إنشاء مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences of the Programme on Space Applications for 2007.
4- وأقرّت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2006، برنامج حلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات المقررة في إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية لعام 2007.

" Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
" وإذ ترحب بالإعلان الذي اعتمدته لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين في سياق الاستعراض والتقييم اللذين أُجريا بعد عشر سنوات لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة،

4. The Special Rapporteur presented his annual report to the Commission for Social Development at its forty-ninth session in February 2011 (E/CN.5/2011/9).
4 - وقدم المقرر الخاص تقريره السنوي إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها التاسعة والأربعين في شباط/فبراير 2011 (E/CN.5/2011/9).

9. Requests the Secretary-General, in accordance with its resolution 58/269 of 23 December 2003, to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office of Information and Communications Technology;
9 - تطلب إلى الأمين العام، وفقا لقرارها 58/269 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، أن يقدم إطارا استراتيجيا منقحا إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والأربعين في ضوء الجوانب البرنامجية للتنقيح الناجمة عن إنشاء مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

Regarding the timing of the OIOS report, it was explained that, although the Committee had requested that the report be considered at its forty-eighth session in 2008, owing to the subsequent change in the Committee's schedule resulting in its consideration of evaluation reports every other year, the report had been issued as a management report in 2008 and presented to the Committee at its forty-ninth session in 2009.
وفيما يتعلق بتوقيت تقرير المكتب، فقد أُوضح أنه بالرغم من أن اللجنة كانت قد طلبت النظر في التقرير أثناء دورتها الثامنة والأربعين في عام 2008، بسبب التغيير الذي طرأ لاحقا على الجدول الزمني للجنة، وأفضى إلى نظرها في تقارير التقييم مرة كل سنتين، فقد أصدر التقرير بوصفه تقريراً إدارياً في عام 2008 وعرض على اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2009.

29.2 In its resolution 63/262, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a revised strategic framework covering the information and communications technology activities of the Organization to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office of Information and Communications Technology.
29-2 وفي القرار 63/262، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إطارا استراتيجيا منقحا إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والأربعين في ضوء الجوانب البرنامجية للتنقيح الناجمة عن إنشاء مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

3. Also recommends that the General Assembly consider at its forty-ninth session the synthesis of national reports on population and development prepared by the secretariat of the Conference.
٣ - يوصي أيضا بأن تنظر الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في الموجز التجميعي للتقارير الوطنية عن السكان والتنمية الذي أعدته أمانة المؤتمر.

The revised estimated income will be reported in the context of the first performance report to the General Assembly at its forty-ninth session on the programme budget for the biennium 1994-1995.
وستقدم الايرادات التقديرية المنقحة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في اطار تقرير اﻷداء اﻷول للميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.