"في رصيد الصندوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in fund balance
• in the fund balance
• of the fund balance
• the balance of the Fund

The minor change in fund balance was derived from interest income.
ويعزى التغير البسيط الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد.

The change in fund balance was derived from interest income of $4.3 million.
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد التي بلغت 4.3 مليون دولار.

The change in fund balance was derived from interest income of $2.8 million.
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد التي بلغت 2.8 مليون دولار.

The slight increase in the fund balance represents interest income and prior period adjustments.
وتمثل الزيادة الضئيلة الحاصلة في رصيد الصندوق إيرادات الفوائد وتسويات الفترة السابقة.

The increase in the fund balance represents interest income earned during the financial period.
وتمثل الزيادة في رصيد الصندوق إيرادات فوائد تحققت خلال الفترة المالية.

9. Sufficient resources are anticipated to fund the proposed outline, on the basis of the estimated increase in income and the reduction of the fund balance to a level considered appropriate for the operation of UNDCP.
٩ - ومن المرتقب أن موارد كافية سوف تمول المخطط اﻷولي المقترح ، على أساس أن الزيادة المقدرة في الايرادات والانخفاض في رصيد الصندوق الى مستوى يعتبر ملائما بالنسبة لتشغيل اليوندسيب .

IX. Statement of income and expenditure and changes in fund balance for the biennium ended 31 December 1999
البيان المشترك للإيرادات والنفقات والتغييرات في رصيد الصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Proper accounting for difference in fund balance
اتباع أساليب محاسبة سليمة فيما يتعلق باختلافات في رصيد الصندوق

Statement of revenues, expenditures and changes in fund balance
بيان بالإيرادات والنفقات والتغيرات في رصيد الصندوق

The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income of $0.4 million.
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد وإيرادات متنوعة قيمتها 0.4 مليون دولار.

The slight increase in fund balance was due to interest income of $0.3 million.
وتعزى الزيادة الضئيلة في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد التي بلغت 0.3 من ملايين الدولارات.

I. Statement of income and expenditure and changes in fund balance for the biennium ended 31 December 1999
بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في رصيد الصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income and savings on or cancellation of prior period obligations.
وقد استمد التغير في رصيد الصندوق من إيرادات الفائدة وإيرادات متنوعة ووفورات في التزامات الفترة السابقة أو شطب هذه الالتزامات.

The slight increase in fund balance was due to interest income combined with savings on or cancellation of prior period obligations.
وتعزى الزيادة الضئيلة في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد والوفورات الناجمة عن التزامات الفترة السابقة أو عن إلغاء تلك الالتزامات.

The reduction in the fund balance is due mainly to:
ويعزى التناقص في رصيد الصندوق أساساً إلى الآتي:

An analysis of the changes in the fund balance is shown in statement II.
ويرد في البيان الثاني تحليل التغييرات في رصيد الصندوق.

The changes shown in the fund balance for the period ended 30 June 1997 are due to prior period adjustments amounting to $0.5 million, offset by income of $2.3 million and savings recorded owing to cancellation of prior period obligations amount to $10.3 million.
وتعزى التغيرات المبينة في رصيد الصندوق للفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى تسويات عن فترات سابقة قدرها ٠,٥ مليون دولار، تقابلها إيرادات قدرها ٢,٣ من ملايين الدولارات ووفورات مسجلة بفضل إلغاء التزامات فترات سابقة قدرها ١٠,٣ ملايين دولار.

The resulting changes shown in the fund balance for the period ended 30 June 1997 are due to prior period adjustments amounting to $3.5 million, offset in part by interest income of $0.6 million.
وتعزى التغيرات الناتجة عن ذلك المبينة في رصيد الصندوق عن الفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ إلى تسويات عن فترات سابقة قدرها ٣,٥ ملايين دولار، تقابلها جزئيا إيرادات فوائد قدرها ٠,٦ مليون دولار.

The net reduction shown in the fund balance for the period ending 30 June 1998 is due to the return of $8.2 million in credits to Member States, offset by interest and miscellaneous income of $5.3 million.
ويعزى التخفيض الصافي المبين في رصيد الصندوق للفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى إعادة قيد مبلغ ٨,٢ مليون دولار لحساب دول أعضاء، قابلته إيرادات فوائد وإيرادات متنوعة تبلغ ٥,٣ مليون دولار.

15. The development of the fund balance reflects a shift from general-purpose to special-purpose resources in accordance with the income/expenditure patterns during 1994-1995.
١٥ - والتطور الحادث في رصيد الصندوق يعكس تحولا من الموارد المخصصة الغرض إلى الموارد ذات اﻷغراض العامة، وفقا ﻷنماط اﻹيرادات/النفقات خلال الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

(ii) The excess of the balance of the Fund over its authorized level in the amount of $24,193 representing contributions assessed to new Member States in 2000 will be applied against future assessments.
`2 ' الزيادة في رصيد الصندوق البالغة 193 24 دولارا فوق مستواه المأذون به تمثل الاشتراكات المقررة على دول أعضاء جديدة في سنة 2000 وسيتم استعمالها بالخصم من الاشتراكات المقررة مستقبلا.