"في ساحة القتال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the battlefield
• in the arena
• in battle
• in the battlefield
• in the field

Some assaults appear to occur spontaneously, as a direct consequence of reverses suffered by Bosnian Serb forces on the battlefield.
ويبدو أن بعض الاعتداءات تتم بصورة تلقائية، كنتيجة مباشرة لهزائم تتكبدها قوات الصرب البوسنيين في ساحة القتال.

The European Union opposes and strongly condemns all attempts to strengthen negotiating positions through gains on the battlefield.
ويعارض الاتحاد اﻷوروبي ويدين بشدة جميع المحاولات الرامية إلى تعزيز المواقف التفاوضية عن طرق تحقيق مكاسب في ساحة القتال.

The battles waged before on the battlefield are now waged in international markets.
فالمعارك التي كانت تشن من قبل في ساحة القتال تشن اﻵن في اﻷسواق الدولية.

Narcissus has made a name for himself as an invincible Roman gladiator, and will now train the Emperor to fight to the death in the arena.
اكتسب نارسيسوس صيتا ذائعا كمصارع روماني لا يقهر و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

I'd keep my wife waiting or I'd die in battle.
أن أجعل زوجتي تنتظرني أو أقتل في ساحة القتال

We commend all those Governments whose tireless work over more than 20 years of negotiations have constructed this bulwark against a return to the horrors of chemical warfare in the battlefield.
ونحن نثني على جميع الحكومات التي أقامت بجهودها التي لا تكل في التفاوض طول ما يزيد على ٢٠ سنة، هذا الحصن المنيع في وجه الرجوع إلى أهوال الحرب الكيميائية في ساحة القتال.

You've never really talked about your time in the field.
في الحقيقة أنت لم تتحدث مطلقاً عن الوقت الذي قضيته في ساحة القتال

There's a madwoman on the battlefield! No, No!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

To start with, on the battlefield, you fight for your country.
"في ساحة القتال أنت تقاتل لأجل وطنك في بداية الأمر"

We're no strangers to disagreements on the battlefield, but we also have a very long history of doing whatever it takes to win the war.
لسنا بغرباء على الخلافات في ساحة القتال لكن لدينا تاريخًا طويلًا جدًّا من فعل أيّما يتطلّبه الفوز بالحرب.

You know, this is how they put wounded soldiers out of their misery on the battlefield.
أتعلم ، هكذا كانوا يجعلون الجنود المصابين بؤساء في ساحة القتال

"Son, a weapon jam on the battlefield, you might as well call that suicide."
يا بني ، عندما تسدّ سلاحك في ساحة القتال يمكنك أن تدعو ذلك انتحاراً

Not only that! The french king himself was also captured on the battlefield.
ليس هذا فقط , فقد أسر الملك الفرنسي في ساحة القتال

You're one of the mercenary troupes no one wants to face on the battlefield.
انتم فرقة مرتزقة لا يود احد مواجهتها في ساحة القتال

And you marines never leave a buddy on the battlefield, right?
أنتم أيها القوات البحرية لا تتركون أصدقائكم أبدًا في ساحة القتال صحيح ؟

This war is lost on the battlefield and is being lost twice over by those who stayed behind.
خسرتم الحرب في ساحة القتال وأولئك الذين ظلوا بالخلف خسروها مرتين

Good news is I don't fracture on the battlefield. Bad news...
الأخبار السارة أني لا يمكن أن أنكسر في ساحة القتال أماالأخبارالسيئة..

Ministers expressed very deep concern about the recent intensification of hostilities in Bosnia and Herzegovina, particularly around Bihac. They were unanimous that the solution to the conflict in the former Yugoslavia can only be reached at the negotiating table, not on the battlefield.
أعرب الوزراء عن بالغ قلقهم بشأن إزدياد حدة القتال مؤخرا في البوسنة والهرسك، ولاسيما في المناطق المحيطة ببيهاتش ولقد أجمعوا على أنه لا يمكن التوصل الى تسوية للصراع في يوغوسلافيا السابقة إلا على طاولة المفاوضات، وليس في ساحة القتال.

The Transitional Federal Government and AMISOM granted the Monitoring Group access to ammunition confiscated from Al-Shabaab on the battlefield.
وقد سمحت الحكومة الاتحادية الانتقالية وبعثة الاتحاد الأفريقي لفريق الرصد بمعاينة الذخائر المصادرة من حركة الشباب في ساحة القتال.

Let these men not fall here tonight, but in the arena.
دعونا لا نقتل هؤلاء الرجال هنا، ولكن في ساحة القتال!

I ask only for the opportunity to regain your respect, to fight beside you again in battle.
أنا أطلب منك فقط إتاحة الفرصة لي لاستعادة سمعتي لأقاتل إلى جانبك مرة أخرى في ساحة القتال

The unique difficulties involved in the investigation of alleged violations of the Law of Armed Conflict in the battlefield should not be ignored.
93 - وينبغي عدم تجاهل الصعوبات الفريدة التي ينطوي عليها التحقيق في الادعاءات المزعومة لقانون النزاعات المسلحة في ساحة القتال.

I'm putting myself in the firing line, but some men just aren't suited to life in the field.
بوضع نفسي في خط القتال ولكن بعض الرجال غير ملائمين للحياة فحسب في ساحة القتال