"في شرعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the legality
• the lawfulness
• the legitimacy
• legality of
• lawfulness of
• legitimacy of
• s legitimacy
• in the validity

The court also ignored the fact that many clients were successfully sent abroad to work or to study and it did not question the legality of the Foundation's activities.
كما تجاهلت المحكمة نجاح المؤسسة في إرسال عملاء كثيرين للعمل أو الدراسة في الخارج ولم تشكِّك في شرعية خدماتها.

He asserts that he has no history of political activity and challenges the legality of his arrest.
وأكد أنه رجل لم يمارس طوال حياته النشاط السياسي وإنه يطعن في شرعية اعتقاله.

However, the Supreme Court and Congress did not review the legality of the state of emergency decrees.
ولكن المحكمة العليا والكونغرس لم ينظرا في شرعية مراسيم حالة الطوارئ.

According to the State party, the author never challenged the lawfulness of the detention in the proceedings.
وحسبما ذكرت الدولة الطرف فإن صاحب البلاغ لم يطعن البتة، في دعواه في شرعية احتجازه.

The gradual erosion of the legitimacy and credibility of the Security Council is not a risk for the distant future.
إن التآكل التدريجي في شرعية مجلس اﻷمن ومصداقيته ليست خطرا كامنا في المستقبل البعيد، بل عملية بدأت فعلا.

The Committee recalls that the author's husband was never brought before a judge and could not challenge the legality of his detention.
وتذكّر اللجنة بأن زوج صاحبة البلاغ لم يمثل قط أمام قاض ولم يستطع الطعن في شرعية احتجازه.

the legality of a strike is judged by the regional court in the region where the relevant trade union body is seated.
وتبت في شرعية الإضراب محكمة محلية في المنطقة التي يقع فيها مقر الهيئة النقابية المعنية.

Challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority;
الطعن في شرعية حرمانه من الحرية أمام محكمة أو سلطة مختصة مستقلة ومحايدة أخرى؛

It further notes that, to date, he has not been given the opportunity to challenge the legality of his detention.
ويضيف إلى ذلك أنه لم يمنح حتى اﻵن فرصة للطعن في شرعية احتجازه.

Those provisions did not take account of the fact that the international community disputed the legality of the use or the threat of the use of nuclear weapons.
فهذه الأحكام لا تراعي أن المجتمع الدولي ينازع في شرعية استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

He did not have the opportunity to consult a lawyer and could not challenge the lawfulness of his detention.
ولم تُتح له فرصة استشارة محام ولم يتسن له الطعن في شرعية احتجازه.

They have not been presented before a judge and have not been able to contest the lawfulness of their detention.
ولم يَمثُلا أمام قاض ولم يتسنّ لهما الطعن في شرعية احتجازهما.

He has not advanced any evidence of how article 9, paragraph 4, had been violated, and, as stated above, he did in fact challenge the lawfulness of his detention on several occasions. The claim is accordingly unsubstantiated.
ولم يقدم أي دليل يبيّن كيف انتهكت الفقرة 4 من المادة 9. وكما ذُكر أعلاه، فإن ما فعله في الواقع هو طعنه في شرعية احتجازه في عدة مناسبات، ومن ثم فإن ادعاءه غير موثق.

Dr. Que was never brought before a judicial authority for a determination of the lawfulness of his detention.
ولم يَمثل الدكتور كيو قط أمام هيئة قضائية للبت في شرعية احتجازه.

The new Office of the Ombudsperson, headed by Ms. Kimberly Prost, will contribute to the legitimacy and effectiveness of the sanctions regime and the Council itself.
ومكتب أمين المظالم الذي تترأسه السيدة كمبرلي بروست، سوف يسهم في شرعية وفعالية نظام الجزاءات والمجلس نفسه.

Threats of violence were accompanied by publications in several languages questioning the legitimacy of the elections and the current Government.
وترافقت التهديدات بالعنف مع توزيع منشورات طبعت بعدة لغات تشكك في شرعية الانتخابات والحكومة الحالية.

Some supporters of the Fanmi Lavalas party and others have contested the transitional Government's legitimacy.
وقد طعن بعض مؤيدي حزب " فانمي لافالاس " وطعن آخرون في شرعية الحكومة الانتقالية.

Consider, for example, America in Iraq. The Bush administration’s overconfidence in the validity of its objectives – democratizing the Middle East – much more than implementation failures, was the key factor behind the unfolding catastrophe there.
ولنتأمل معاً حال أمريكا في العراق على سبيل المثال. لقد كانت ثقة إدارة بوش المفرطة في شرعية أهدافها ـ نشر الديمقراطية في الشرق الأوسط ـ السبب الأول، قبل الأخطاء في التنفيذ، وراء الكارثة التي باتت تلوح في الأفق هناك.