"في صالحك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your favor
• good for you
• best for you
• for your own good
• going for you
• in your favour
• in your best
• on your behalf
• looking good for

And may the odds be ever in your favor.
و أتمنى أن تكون احتمالات النجاة في صالحك

All bets are in, and may the odds be ever in your favor.
جميع الرهانات في، ويمكن أن تكون خلاف من أي وقت مضى في صالحك.

But I believe the odds are definitely in your favor.
ولكنني أعتقد أن الإحتمالات بالتأكيد في صالحك

That's crap, because you know whatever happens, it's not good for you.
هذا هراء لأنّك تعلم أنّ أيّما يحدث لايصب في صالحك.

If you know what's good for you, I'd walk away.
إذا كنت تدرك ما في صالحك ستنصرف من هنا

Crawford wants what's best for you and for the school.
كراوفورد يريد ما في صالحك و في صالح المدرسة

We came to say something for your own good.
لقد جئنا نقول شيئاً يصب في صالحك.

But in your favor is the poem and the fact that you're writing again.
لكن في صالحك هي قصيدة وحقيقة أنت الكتابة مرة أخرى.

So happy Starving Games, and may the odds be never in your favor.
سعيدة جدا ألعاب تجويع، وربما يكون خلاف أبدا في صالحك.

But even when you're in a fast car, if the numbers aren't in your favor, the focus has to change -- from outrunning to outsmarting.
لكن حتى لو كان معك سيارة سريعة اذا كانت الارقام ليست في صالحك التركيز يجب ان يتغير من الهروب

All cities of over 50,000 with a strong voter profile in your favor.
كل المدنة تزيد عن 50 ألفاً مع مواصفات مصوتين أقوى في صالحك

The idea that there is a force in the universe tilting events in your favor or against it is ridiculous.
فكرة أن هناك قوة في الكون تجعل الأحداث في صالحك أو ضده هو أمر مثير للسخرية

Only point of a battle, Jane, is to end it in your favor.
النقطة الوحيدة من معركة، جين، هو لوضع حد لها في صالحك.

Good job explaining it thoroughly good for you.
عمل جيد، الأمور واضحه الآن، وهذا في صالحك

Well, things are looking pretty good for you anyway, right?
حسناً ، دائماً ما تكون الامور في صالحك اليس كذلك؟

Anything goes when it's good for you. But when I need help?
حسن ، أرى كيف تسير الأمور الآن كل شيء جيد مادام في صالحك

I wanted to give you a chance to change your mind, to do what's best for you.
أنا أردت إعطائك فرصة لتغيير رأيك لكي تفعل ما هو في صالحك

You need to do what's best for you now.
يجب أن تفعل ماهو في صالحك أنت الآن

Believe me when I say it's for your own good.
صدقيني لما أقول أن الأمر في صالحك

The only thing you've got going for you at this point is that he's not dead.
الشيء الوحيد الذي قد يكون في صالحك الآن هو أنه ليس ميتاً

Then Scorann, Thane of the Wisdeth, speaks in your favour.
(إذن (سكورن)، حاكم (ويشديث، يتحدث في صالحك.

Well, if you ever get one, it would be in your best interest to call.
حسناً إن حصلت على معرفة سيكون في صالحك الإتصال

State Attorney's office could intercede on your behalf with Family Services.
يمكن لمكتب المدعي العام التوسط في صالحك مع مكتب خدمات الأطفال

I know it's not looking good for you.
- أعرف أن الأمر لا يبدو في صالحك -