"في صفها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in her class
• on her side
• in her classroom
• of her class
• on its side

Well, she's... she's tall, like her daddy, and she can beat up any boy in her class.
طويلة, مثل أبيها ويمكنها إبراح أي فتى في صفها ضرباً

Now I'm terrified that one of the kids in her class will say something to her.
الآن، أنا خائف بأن أحد الصغار في صفها سيخبرها شيئاً.

Well, the stuff she's encouraging in her class,
حسناً, الامور التي تشجعها في صفها, أعني..

It was risky, but I got to say, science was on her side.
لكن عليّ أن أقول، كان العلم في صفها. وستكون الد.

The question is, why aren't you on her side?
السؤال هو لماذا أنت لست في صفها ؟

And that means that her true motivation in that moment in her classroom was to take an innocent question and turn it into an opportunity to preach,
و هذا يعني أن دافعها الحقيقي في تلك اللحظة في صفها كان أن تأخذ سؤالاً بريئاً

Half the kids in her class have cell phones.
هي و والدتها و انا لدينا نفس المحادثة الان .. نصف الأولاد في صفها الدراسي لديهم هواتف خلوية

Jed Barkley. He's in her class. He's a little shy, but they're friends.
جيد باركر، في صفها خجول قليلاً و لكنهما أصدقاء

You know, even with a mouth full of braces, she was the prettiest girl in her class.
أتعرفين، حتى مع فمّ مليء بمُقوّم الأسنان، كانت أجمل فتاة في صفها.

Not only passed, but first in her class.
لم تنجح فحسب، لكن الأولى في صفها.

She got second rank in her class.
لقد حازت على المرتبة الثانية في صفها.

She says Trent has taken up windsurfing and become target number one among all the girls in her class.
تقول ترينت قد تناول تطيير طائرة شراعية. ... وأصبح الهدف رقم واحد من بين جميع الفتيات في صفها.

It seems a student in her class came in and told everyone the NYPD was here asking about Madison.
يبدو أنّ طالباً في صفها قد جاء وأخبر الجميع أنّ شُرطة (نيويورك) مُتواجدة هنا وتسأل عن (ماديسون).

Molly's parents said she was number one in her class.
وقال والدا مولي كانت عدد واحد في صفها.

I mean, he's just a weird, little Italian boy in her class, but still.
، أعني أنه مجرد غريب أطوار ، طفل ايطالي صغير في صفها ! ولكن لا يزال

But I think Lauren's finally got that I'm on her side.
لكن اعتقد بان لورين اخيرا فهمت بانني في صفها

The court will not be on her side and she would have no protection.
المحكمة لن تكون في صفها ولن يكون لديها حماية

No. That she wouldn't tell me. She knows I'm not on her side.
, لا , هي لم تقل لي إنها تعلم , أني لست في صفها

I didn't like myself very much. So, now, you're on her side.
لم أحب نفسي كثيراً - إذاً , أنت الآن في صفها -

I needed her to think that I was on her side.
أحتجتُ إلى أن تُصدق إنني في صفها.

God, what I wouldn't give to be sitting in her classroom one more time.
ياالهي, سأعطي أي شيء لأجلس في صفها مرة أخرى

Rhodes Scholar, debutante, top of her class at Cornell Law.
منحة رودس ، مبتدئة ، الأولى في صفها في كلية كورنيل

Some perceive that because the Republic of Bosnia and Herzegovina has legality and morality on its side, while the Serbians have the military might on theirs, there is the symmetry or equilibrium necessary to securing a settlement.
إن البعض يتصورون أنه ﻷن جمهورية البوسنة والهرسك في صفها الشرعية والمبادئ اﻷخلاقية بينما الصربيون في صفهم القوة العسكرية، فإن التكافؤ أو التساوي الضروري لضمان التوصل إلى التسوية متوفر.