"في طابور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in line
• in a line
• on line
• line at
• at roll call
• in the queue at
• parade

When business is brisk, they patiently wait in line.
عندما يكون العمل سريع، ينتظرون في طابور بصبر.

Because I learned that a man can never drink his fill by waiting in line for the tap.
لأنني تعلمتُ بأن على الرجل ألا يخضع لأحدٍ و التوقف في طابور من أجل صنبور المياه

I met her in line for coffee last Friday, asked her out.
لقد قابلتها في طابور لشراء القهوة يوم الجمعة الماضي، وطلبتُ مواعدتها

Warder P. requested that the inmates lie in a line with their faces in the inner part of the anus of the inmate lying in front of them.
وطلب الحارس ب. من السجناء الاستلقاء على الأرض في طابور مع وضع وجوههم في داخل شرج السجين المستلقي أمامهم.

Oh, come on, we stood on line outside that bookstore at midnight to get one of the first copies?
هيّا وقفنا في طابور خارج متجر الكتب عند منتصف الليل لكيّ نحصل على أوائل النسخ

There are many girls waiting in line to marry him.
هناك الكثير من الفتيات ينتظرن في طابور للزواج به.

Aw, no. Everyone in their 30s waits in line for the shower.
لا ، الجميع حين يبلغ الثلاثين ينتظـر دوره بالحمـام في طابور

I am not waiting in line on some frozen curb all night for a crib.
أنا لن أنتظر في طابور على رصيف متجمد طوال الليل من أجل سرير

I was on an organ donor Web site today, and I saw a list of all these people... these really deserving people... just waiting in line for a transplant.
تصفحت موقع تبرع بالأعضاء اليوم ورأيت قائمة بكلّ أولئك الناس المستحقون فعلًا ينتظرون في طابور عملية النقل.

We met at a seafood restaurant waiting in line for the bathroom.
منتظران في طابور الحمّام أراهن بأنه حب من أول نظرة

Hi, folks, we've got a bit of a wait ahead of us, as we are 12th in line for takeoff.
مرحباً بكم، أنا كابتن الطائرة أحدّثكم سوف نضطر للانتظار قليلاً، لأننا رقم 12 في طابور الإقلاع

I was ahead of him in line for the drinking fountain.
كنت أمامه في طابور . الشرب من نافورة المياه

You're gonna stand in line at a costume store on Halloween?
ستقفين في طابور بمتجر ملابس تنكر في الهالويين ؟

Get in line behind all the other women in my life who no longer want to talk to me.
قفِ في طابور كل إمرأة في حياتي التي لا تريد التحدث إلى بعد الآن

I've seen you wait 45 minutes in line for sherbet!
لقد رايتك تنتظر في طابور لمدة 45 دقيقة لأجل مشروب غازي

It's good for you, so get in line to have some.
إنه جيد لكم، قِفوا في طابور لتشربوا القليل.

Comes to that, you'll have to get in line.
عندما يحين ذلك الوقت, سيكون عليك الوقوف في طابور

I was standing in a line for the unisex bathroom behind a drag queen, right?
كنت واقفا في طابور للحمام للجنسين وراء الملكة السحب , أليس كذلك؟

All right scruff-bags, let's be having you in a line.
حسناً أيها الغير مهذبين, لتصطفوا في طابور.

Okay. I'm on line at the post office.
حسناً، أقف في طابور داخل مكتب البريد.

Sir, this morning, Josiah wasn't at roll call.
سيدي ، هذا الصباح ، (جوزيه) لم يكن اليوم في طابور الصباح.

It's like being stuck in the queue at Alton Towers.
انها تشبه الإصطفاف في طابور انتظار في أبراج ألتون

He claims that he was not able to meet his lawyer and thus did not have legal assistance during the identification parade.
ويدّعي أنه لم يستطع مقابلة محاميه ومن ثم لم يستفد من المساعدة القانونية خلال عرضه في طابور التعرف على الهوية.