"في طريقنا إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on our way to
• on the way to
• 're going to
• en route to
• on the way over
• on the ride over
• on the road to bjelane
• are winning
• our path towards
• on our way towards

We're on our way to the pet store now.
نحن في طريقنا إلى متجر للحيوانات الاليفة الآن.

Ladies and gentlemen. We're on our way to China.
سيّداتي ، سادتي نحن في طريقنا إلى الصّين

Uh, no, we're just on our way to a birthday party.
. لا, لقد كنا في طريقنا إلى حفلة عيد ميلاد.

So finish what you started telling me on the way to the bunker.
لذا أقترح أن تبدأي بالقول لي في طريقنا إلى الحجرة

If they make it to the tunnel, we're going to lose them.
إذا كانت تجعل من النفق، ونحن في طريقنا إلى تفقد لهم.

en route to hope, we got a call about an eight-year-old kid From Hyde park... pulled from the lake.
بينما كنا في طريقنا إلى المشفي ، تلقينا مكالمة بخصوص طفل الثامنة من عمره سحب من البحيرة

He's not in his office. We're on our way to his house.
، إنه ليس في مكتبه . إننا في طريقنا إلى منزله

We are therefore on our way to bridging the digital divide identified by the Secretary-General.
ولذلك فنحن ماضون في طريقنا إلى سد الفجوة الرقمية التي أشار إليها الأمين العام.

We are now on our way to achieving universal access to treatment, with a projected survival rate of nearly 90 per cent.
ونحن الآن في طريقنا إلى تحقيق حصول الجميع على العلاج، بمعدل نجاة يتوقع أن يبلغ حوالي 90 في المائة.

Relying on the experience of the years of transition, we are on our way to finding effective ways and means for the State-governed economy.
واعتمادا على الخبرة التي اكتسبناها في سنوات الانتقال، أصبحنا في طريقنا إلى الاهتداء إلى طرق ووسائل فعالة ﻹدارة القطــاع الحكـــومي من الاقتصاد.

Three days ago, we were on our way to Two Bunch Palms to talk about our future, Megan.
قبل ثلاثة أيام، كنا في طريقنا إلى بانش بالمز نتحدث عن مستقبلنا، يا ميغان

We were on our way to a medical conference. Pretty routine stuff, really.
كنا في طريقنا إلى المؤتمر الطبي حقا هي أمور في غاية الرتابة

You know, I have one of us on a pepper rocket on our way to Flavor City.
تعلمين، لدي واحدة لنا على صاروخ من الفلفل في طريقنا إلى مدينة النكهات.

How do you know we're not all dead and this is some elaborate dream on our way to oblivion?
كيف يمكنك أن تعرف أننا لسنا جميعا في عداد الأموات و أن هذا هو بعض تفاصيل لحلم في طريقنا إلى النسيان ؟

Nevertheless, we were soon in the helicopter on our way to the start of this important rescue mission.
ومع ذلك، كنا قريبا في مروحية في طريقنا إلى بداية مهمة الإنقاذ هذه المهمة.

We'd visit the magnificent cities of Florence and Bologna and Verona on our way to the finishing point in the most magnificent city of them all:
كنا زيارة المدن الرائعة من فلورنسا وبولونيا وفيرونا في طريقنا إلى نقطة الانتهاء

I have to get gas on the way to J.J.'s.
علي أن أعبي بنزين في طريقنا إلى منزل جي جي

We'll pick her up on the way to the extract point,
سنقوم باصطحابها في طريقنا إلى نقطة الإستخراج

Uh, hey, listen, i-if you don't want to miss out, we could hit the fish fry on the way to the wine bar.
مرحباً انصتي إذا كنتِ لا تريدي تفويت ذلك يمكننا الذهاب إلى زريعة السمك في طريقنا إلى بار النبيذ

We're going to put a tube in your chest, okay?
نحن في طريقنا إلى وضع أنبوب في صدرك حسنا؟

Squad, we're en route to the transportation department now.
فرقة، ونحن في طريقنا إلى قسم النقل الآن.

All right. No tribal music. I want to hear pregame on the way over, okay?
حسناً، ولا للموسيقى العشائرية، فأنا أريد سماع ما قبل المباراة في طريقنا إلى هناك، إتفقنا؟

You didn't say one word on the ride over here, and even for you that's quiet.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

- Uh, we've been stopped at a local military checkpoint on the road to bjelane about 30 kilometers east, sector 6.
لقد تمّ إيقافنا عند نقطة تفتيش عسكريّة محليّة في طريقنا إلى (بالوني).. -على بعد 30 كلم شرق القطاع 6

With regard to democratic security, we are winning, but we have not won yet.
أما بخصوص الأمن الديمقراطي، فنحن في طريقنا إلى النصر، لكننا لم ننتصر بعد.

Otherwise, not only will our path towards the attainment of the MDGs continue to be obstructed but we shall likely regress.
وبدون ذلك، لن نظل نواجه العراقيل في طريقنا إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل سنمضي في مسار عكسي على الأرجح.

In conclusion, my country strongly believes that the international community needs to pursue a determined approach on our way towards a world without nuclear weapons.
وختاماً، إن بلدي يعتقد اعتقادا راسخاً بأن المجتمع الدولي يلزمه أن يتبع نهجا حازما ونحن في طريقنا إلى عالم بلا أسلحة نووية.