"في عقلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in her mind
• on her mind
• in her head
• in her brain
• on its mind
• it in her

in her mind, she believes that she's not doing this for her own enjoyment.
في عقلها .. هي تؤمن بأنها لا تفعل هذا من أجل متعتها الشخصية

You see, a woman's power isn't in her beauty or her smile but in her mind, and the best application of yours will be in capturing Jonathan's five senses.
أنتِ تعلمين أن قوة المرأة ليست في جمالها أو ابتسامتها لكن في عقلها وأفضل مقدرة لديكِ

I can't tell if it's real or if it's just in her mind.
لا استطيع ان اقول لو انها حقيقية أو لو كان فقط في عقلها.

I can't wait to hear what she has on her mind.
لا أستطيع الإنتظار لأعرف ما يدور في عقلها

When I got that code, I was in her head.
عندما حصلت على كل هذه الأكواد، كنت في عقلها

So, you meet a girl with a discoloured iris and your first thought is she might have a lizard in her brain?
صحيح، إذاً قابلتي فتاة ذات قدحية لونها متغير و تفكيرك الأول انها قد يكون لديها سحلية في عقلها ؟

Give it a second, it's got a lot on its mind.
انتظر لحظة لديها الكثير في عقلها

And right now, Joss is scared because you put doubts in her mind whereas before, there were none.
والآن، خائف جوس لأنك تضع الشكوك في عقلها حين قبل، كان هناك لا شيء.

I mean, in her mind, he's been her partner in all this.
،أقصد ، في عقلها لقد كان شريكها في كل هذا

Oh, no, in her mind, she's already accepting an award for whatever this is.
أوه لا, في عقلها هى تتسلم جائزة بالفعل لأيا يكون ذلك

There was an image in her mind, maybe from the time we saw her at the holding cell.
وكنت أرى صورة كانت تدور في عقلها ربما كانت غير متوفعة أننا سنمسك بها في هذا المكان

I can not tell you what is going on in her mind.
أستطيع قول هذا لمعرفتي بما يدور في عقلها

I want you to tell me that you know for a fact that there's nothing wrong with my daughter except in her mind!
أريدك أن تخبرني بأنّك تعرف حقّاً إنه لا شيء خاطيء في إبنتي سوى في عقلها

Clay... we don't know what was in her mind or in her heart.
كلاي لا نعرف ما كان في عقلها أو قلبها

It's like it never happened, probably'cause in her mind, it didn't.
لأنه لم يحدث في عقلها على الأرجح

Tell her it's all in her mind?
نقول لها بأن هذا كله في عقلها ؟

She's a little precocious, but that's only because she says what's on her mind.
تبدو أكبر من سنها ذلك لأنها تقول كل مايدور في عقلها

Of course, she might have other things on her mind, like having her way with the handyman.
بالطبع، ربما كان لديها أشياء أخرى في عقلها كاستعمال طريقتها الخاصة مع العامل الشجاع

Look, the last thing I need is you putting more crazy ideas in her head.
انظري اخر شيئ اريده منك ان تضعي هذه السخافات في عقلها

I know, but once Marny gets it in her head that she wants to have another kid, there's no stopping her.
اعرف لكن طالما مارني وضعت في عقلها انها تريد ان ترزق بطفل اخر لايوجد شيئ يوقفها

Too bad it's not in her brain or muscles.
امر سيئ جدا انه ليس في عقلها او عضلاتها

It's got a lot on its mind.
لديها الكثير في عقلها