"في غضون عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the course of
• within one year
• within a year
• in a year
• in one year
• within the year

It is expected to be adopted in the course of 2008.
ومن المتوقع أن يتم اعتماد القانون في غضون عام 2008.

The Model Law will be translated into French and Spanish in the course of 2009.
وسوف يُترجم القانون النموذجي إلى الفرنسية والإسبانية في غضون عام 2009.

This information will be available for some bodies in the course of 2008, and for all bodies in 2009.
وستكون هذه المعلومات متاحة بالنسبة لبعض الهيئات في غضون عام 2008 ولجميع الهيئات في عام 2009.

Loans must be reimbursed within one year of being made.
ويتعين سداد القروض في غضون عام واحد من تقديمها.

The Prosecutor may submit such an application within one year from the day that the final judgement was pronounced.
ويجوز للمدعي العام أن يقدم هذا الطلب في غضون عام واحد من يوم صدور الحكم النهائي.

The new system was already operating in six states and two more were scheduled to change within a year.
ويعمل النظام الجديد بالفعل في ست ولايات، ومن المقرر أن تتحول إليه ولايتان أخريان في غضون عام.

Positive results can be expected within a year or two when the port's performance will start to improve.
ويمكن توقع ظهور نتائج إيجابية في غضون عام أو عامين عندما يكون أداء الميناء قد بدأ في التحسن.

The invitation was extended to him by the Government of Colombia in the course of 1995.
ووجهت إليه حكومة كولومبيا الدعوة في غضون عام ٥٩٩١.

The common premises issue will be the object of a thorough evaluation in the course of 1997.
وستكون مسألة أماكن العمل المشتركة موضوع تقييم مستفيض في غضون عام ١٩٩٧.

The trial against Slobodan Milošević, a former head of State, is expected to begin in the course of 2002. 2. Appeals
ومن المتوقع أن تبدأ محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش وهو رئيس دولة سابق، في غضون عام 2002.

The findings of the study have been published in a report that is due to be launched officially in Nigeria in the course of 2008.
وقد نُشرت نتائج الدراسة في تقرير من المزمع إصداره رسميا في نيجيريا في غضون عام 2008.

These requests will be addressed in the course of 2006.
وستتم الاستجابة لهذه الطلبات في غضون عام 2006.

Mali has benefited from such assistance, which is expected to be extended to other countries in the course of 2005;
واستفادت مالي من هذه المساعدة التي يُنتظر أن تُوسّع لتشمل بلدانا أخرى في غضون عام 2005؛

within one year such candidates may be selected for similar vacancies without further reference to a central review body.
وقد ينتقى هؤلاء المرشحين في غضون عام واحد لشواغر مماثلة دون الرجوع مرة أخرى إلى أية هيئة استعراض مركزية.

It also decided that the Council shall develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism within one year.
وقررت أيضا أن يضع المجلس الطرائق والتوزيع الزمني اللازم لآلية الاستعراض الدوري الشامل في غضون عام واحد.

The review of the national registry shall be concluded within one year of the due date for submission of the information.
ويُختتم استعراض السجل الوطني في غضون عام واحد من التاريخ الواجب لتقديم المعلومات.

UNMIL in all cases procures goods that are expected to be utilized within a year or less of being received.
وتشتري البعثة في جميع الأحوال البضائع التي يتوقع استخدامها في غضون عام أو أقل من تلقيها.

It is proposed that the General Assembly should, within a year and in the framework of an extraordinary session, finalize the reformation of the Organization's structure.
وثمة اقتراح بأن تعقد الجمعية العامة دورة استثنائية في غضون عام لوضع اللمسات النهائية لإصلاح هيکل الأمم المتحدة.

The Court concluded that the Ministry of Security must take measures to halt these violations within a year.
وخلصت المحكمة إلى أنه يجب على وزارة الأمن أن تتخذ إجراءات لوقف هذه الانتهاكات في غضون عام واحد.

The project will be expanded to other countries in a year's time.
وسيتوسع نطاق المشروع ليشمل بلدان أخرى في غضون عام واحد.

The consultation process is expected to be completed in one year.
ومن المتوقع أن تكتمل عملية التشاور في غضون عام واحد.

Yeah, she'll be dead within the year from getting stomped on by a camel, and he'll spend the rest of his life being snotted on by nasty children in a Euro theme park.
أجل، سوف تموت في غضون عام عن طريق دهسها من قبل جمل وهو سيقضي بقية حياته