"في فريق الخبراء الاستشاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Consultative Group of Experts
• on the CGE
• as CGE
• in the CGE

Ms. Ruleta Camacho, member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
:: السيدة روليتا كاماتشو، عضو في فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

For reasons of continuity and institutional memory, two members of each regional group of the Consultative Group of Experts shall continue to serve for a period of one year.
ولأغراض الاستمرارية وحفظ الذاكرة المؤسسية، يواصل عضوان من كل مجموعة إقليمية في فريق الخبراء الاستشاري الخدمة لمدة سنة واحدة.

The NCSP is represented on the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE).
58- وبرنامج دعم البلاغات الوطنية ممثل في فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

91. Pending is the consideration of the matter of membership on the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) of Parties not included in Annex I to the Convention which are not represented on the CGE.
٩١- ولم ينظر بعد في مسألة العضوية في فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (فريق الخبراء الاستشاري) من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي ليست ممثلة في فريق الخبراء الاستشاري().

131. The COP invited a representative of Parties not included in Annex I to the Convention which are not represented on the CGE by the constituencies referred to in decision 3/CP.8, annex, paragraph 3, to participate in the work of the CGE in an observer capacity, pending the consideration at COP 20 of the specific matter of the membership of such Parties on the CGE.
131- دعا مؤتمر الأطراف ممثلاً للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، التي لا تمثلها في فريق الخبراء الاستشاري الفئات المشار إليها في الفقرة 3 من مرفق المقرر 3/م أ-8، إلى المشاركة في عمل فريق الخبراء الاستشاري بصفة مراقب، ريثما ينظر مؤتمر الأطراف في دورته العشرين في المسألة المحددة المتعلقة بعضوية هذه الأطراف في فريق الخبراء الاستشاري.

13. The training sessions, including the hands-on training sessions, were facilitated by resource persons as well as CGE members using the updated CGE training materials.
13- وأدار الجلسات التدريبية، بما فيها الجلسات التدريبية التطبيقية، خبراء وأعضاء في فريق الخبراء الاستشاري باستعمال المواد التدريبية المحدّثة للفريق().

The training sessions, including the hands-on training sessions, were facilitated by resource persons as well as CGE members using the updated CGE training materials.
13- وأدار الجلسات التدريبية، بما فيها الجلسات التدريبية التطبيقية، خبراء وأعضاء في فريق الخبراء الاستشاري باستعمال المواد التدريبية المحدّثة للفريق().

In concluding, the Chair acknowledged the dedication and commitment provided by the CGE experts, and their respective governments and organizations who had supported their participation in the CGE.
12- وفي الختام، أشادت الرئيسة بالتفاني والالتزام اللذين أبداهما خبراء فريق الخبراء الاستشاري وحكوماتهم ومنظماتهم التي دعمت مشاركتهم في فريق الخبراء الاستشاري.

9. The gender composition of the constituted bodies continues to vary with the representation of women being between 43 per cent in the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and 10 per cent in the Compliance Committee enforcement branch.
9- لا تزال التركيبة الجنسانية للهيئات المنشأة تتسم بالتفاوت إذ تتراوح نسبة تمثيل النساء بين 43 في المائة في فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (فريق الخبراء الاستشاري) و10 في المائة في فرع الإنفاذ التابع للجنة الامتثال.

(c) In accordance with the terms of reference of the LEG, two LEG members, currently Mr. Manyika and Mr. Jan Verhagen (Netherlands), are also members of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
(ج) وفقاً لاختصاصات فريق الخبراء()، يكون عضوان من الفريق، هما حالياً السيد مانييكا والسيد يان فيرهاغن (هولندا)، أيضاً أعضاءً في فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Note: The gender composition of the constituted bodies varies: while women's representation is as high as 52 per cent in the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, there is a clear gender imbalance in all of the other constituted bodies, with women's representation as low as 11 - 13 per cent in some cases.
ملاحظة: التركيبة الجنسانية للهيئات المنشأة متفاوتة: ففي حين يرتفع مستوى تمثيل المرأة إلى نسبة 52 في المائة في فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، يوجد اختلال واضح في التوازن الجنساني في جميع الهيئات المنشأة الأخرى، حيث يتدنى مستوى تمثيل المرأة إلى ما بين 11 و13 في المائة في بعض الحالات.

Mr. Taka Hiraishi, member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and of the EGTT, presented an overview of the work of CGE relevant to vulnerability and adaptation.
43- وقدم السيد تاكا هيرايشي، العضو في فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية (فريق الخبراء الاستشاري) وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، عرضاً لعمل الفريق الاستشاري فيما يتعلق بسرعة التأثر والتكيف.

It was observed in the CGE's discussion that, whereas both the enterprise and its investors have an interest in minimizing costs to the enterprise, other stakeholders do not necessarily share the same level of concern about costs incurred by the enterprise.
57- وذكر في المناقشة التي أجراها في فريق الخبراء الاستشاري أنه رغم وجود مصلحة للمشروع ومستثمريه في تخفيض تكاليف المشروع إلى حدها الأدنى، لا تشاركهما بالضرورة جهات أخرى من الجهات صاحبة المصلحة بالقدر ذاته من القلق إزاء التكاليف التي يتكبدها المشروع.