"في فن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the art of
• in the fine art of

I guess you're well-practiced in the art of persuasion.
اعتقد انك تلقيت تدريبا جيدا في فن الأقناع

Desperate, Prince Wu Luan disappears into the Southern heartlands seeking solace in the art of music and dance
اختفى الأمير وو لوان يائساً في وسط المنطقة الجنوبية يبحث عن عزاءه في فن الموسيقى والرقص

Someone highly trained in the art of extorting information.
شخص ذا تدريب ممتاز في فن ابتزاز المعلومات

Esther is a master in the art of possession.
استير هو الماجستير في فن الإستحواذ على الكرة.

Well, I would, but the thing is, last guy in here wasn't exactly an expert in the fine art of flushing.
سافعل، لكن المشكله ان الرجل الاخير لم يكن خبير في فن سحب السيفون

Progress that perhaps was not an expression of perfection but which was a masterpiece in the art of the possible.
هذا التقدم الذي ربما لم يكن تعبيراً عن الكمال بل كان براعة في فن متقن.

Through a project launched in cooperation with NGOs, 1,580 women had received training in the art of campaigning.
وبفضل مشروع بدأ العمل به بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، تلقت 580 1 امرأة تدريبا في فن شن الحملات الانتخابية.

One of its stated objectives is to mentor young women in the art of politics and leadership, and encourage them to enter active politics.
ويتمثل أحد أهدافه المعلنة في توجيه الشابات في فن العمل السياسي والقيادة، وتشجيعهن على خوض معترك العمل السياسي.

Alinsky became the godfather in the art of using shame for political shakedown.
أصبح ألينسكي عراب في فن استخدام عار عن الابتزاز السياسي.

in the art of the medieval period and before, you don't see this depiction of real space, the paintings are flat.
في فن العصور الوسطى وقبل ذلك، لا تشاهد هذا التصوير للمسافة الحقيقية، اللوحات مسطحة.

I shall take it upon myself, boy, to instruct you in the art of swimming.
لابد وأن آخذ على عاتقي, يا ولد أن أرشدك في فن السباحة

Cao is a master in the art of war but he is skeptical by nature
إن شاو استاذ في فن الحرب ولكنه مشكك بطبيعته

(Doorbell rings) Contending with the element of surprise is an essential skill in the art of revenge.
مواجهة عنصر المفاجأة من المهارات اللازمة في فن الانتقام.

There's also the implication, though, in the art of the puzzle, that the person who thrives on puzzle-solving must be less empathetic, less, uh, emotional.
هناك أيضا المضاعفات مع ذلك في فن الاحجية ان الشخص الذي يزدهر بحل الأحاجي

Please, I am no match for these Geisha, they are expert in the art of deceit.
أرجوكِ، لن نكون نداً قوياً لفتيات الغايشا إنهن خبراء في فن الخداع

Your skills in the art of matchmaking are positively occult.
مهاراتك في فن التوفيق وغامض بشكل إيجابي.

We're not as proficient in the art of gain.
و هو أننا لسنا محترفين في فن الكسب

A secret Japanese society, expert in the art of assassination.
جمعية سرية اليابانية، خبيرة في فن الاغتيال.

Now it is time to continue your training in the art of Mikkyo, the secret doctrine.
الآن حان الوقت لمواصلة تدريبك في فن الميكو مبدأ السرية

But none with the expertise in the art of Chinese cuisine like you.
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك

This is a woman who has been trained in the fine art of fanciness and pleasure, and when you meet one, it is intoxicating.
هذه المرأة التي دربت في فن جميل من المرح والسرور و عندما تقابل شخصًـا ما, هذا مبهج.