"في قلبكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your heart

And I'm a little disappointed you can't find the generosity in your heart to see that.
وأنا خاب أملي قليلاً بأنك لم تجدي الكرم في قلبكِ لرؤية ذلك

May the Lord be in your heart and help you to confess your sins with true sorrow
ربما يكون الرب في قلبكِ و يساعدكِ على الإعتراف بخطاياكِ مع ندم حقيقي

But even if you succeed with that, you have an even bigger problem. Now there's a hole... in your heart.
ستبقى لديكِ مشكلة أكبر إذ أنّ هناك فراغاً في قلبكِ الآن

You said everything I said was in your heart.
أنتِ قلتِ كل شئ أنا قلتهُ في قلبكِ

There is so much strength in you and good left in your heart.
هُناك ألقوه بِداخلكِ وهنالِكَ مِنَ ألخير في قلبكِ

And you will not understand in this moment but know in your heart you are loved.
ولكنكِ لن تفهمين في هذه اللحظة، ولكن أدركِ في قلبكِ بإني أحبكِ.

With all due respect, this guy put a bullet in your heart and then he disappeared into the ether.
مع كامل الإحترام، هذا الرجل وضع رصاصة في قلبكِ واختفى بعدها في الأثير.

Your possibilities will be endless once the magic awakens in your heart.
وسوف تكون هناك لا نهاية لإمكانياتكِ بمجرد أن يوقظ السحر في قلبكِ.

If you had a shred of love in your heart for me you would have mourned me.
لو كان لديك ذرة حب في قلبكِ تجاهي، لتفجّعت عليّ

God gave you a second chance, find it in your heart to give your father one.
, الله أعطاكِ فرصة ثانية ابحثي في قلبكِ و امنحي والدكِ فرصة

Please, kneel with me so god knows you don't have a doubt in your heart and you believe in what's true.
أرجوكِ، اركعي معي حتى يعلم اللهأنهليسلديكِ.. شك في قلبكِ وتؤمني بما هو صحيح

Okay. If you don't feel it in your heart.
لا بأس اذا لم تشعري بها في قلبكِ

Because I know you have a special place in your heart for their son and it's killing you that he's hiding something from you.
لأني أعرف بأن عندك مكاناً خاص في قلبكِ لإبنهم وهو يقتلك بأنه يخفي شيئاً عنك

¶ in your heart ¶
¶ في قلبكِ ¶ تــــــــرجــــــــمــــــة فــهــد الـقـحـطـانـي @Fahood_qahtany

in your heart you know that, so what does it matter?
في قلبكِ أنتِ تعلمين ذلك لذا ماذا يهم

But he acted like you weren't a human person with feelings and emotions and passions and dreams and lots of love in your heart.
لكنّه تصرف كأنكِ لم تكوني إنسانة بمشاعر وأحاسيس... ورغبات وأحلام والكثير من الحب في قلبكِ.

And he has left a big old hole right here in your heart.
ولقد ترك ثقب كبير قديم هنا في قلبكِ

You'll know what it's like to have her buried in your heart.
ستعرفين ما يشبه أنها مدفونة في قلبكِ.

I don't know what kind of pain you are holding on to in your heart, Mama but you need to let it go.
لا أعرف أي نوع من الآلام... تخفينه في قلبكِ... ، يا أمي...

You must feel the love of Mary in your heart.
يجب أن تشعري حب مريم العذراء في قلبكِ .