| 48. The profile of women in prison in many States is similar: most have grown up in multiple disadvantaged environments. | UN | 48- وتتشابه صورة النساء في السجون في كثير من الدول: فمعظمهن نشأن في بيئات تتسم بأوجه حرمان متعددة. |
| This remains a challenge in many States parties. | UN | وهذا أمر لا يزال يمثل تحدياً في كثير من الدول الأطراف. |
| in many States, however, the constitutions are drafted in terms of citizens only when granting relevant rights. | UN | إلا أن الدساتير في كثير من الدول لا تتناول في صياغتها سوى المواطنين فقط عندما يتعلق الأمر بمنح حقوق معينة. |
| Female illiteracy, particularly among rural and indigenous women, is a significant problem in many States parties. | UN | وتشكل أمية اﻹناث، وبخاصة بين النساء الريفيات ونساء السكان اﻷصليين، مشكلة هامة في كثير من الدول اﻷطراف. |
| The family law codes of many States require mediation in divorce proceedings. | UN | وتشترط قوانين الأسرة في كثير من الدول التوسط في إجراءات الطلاق. |
| The social discontent and distrust of government shown in many nations after the global economic crisis are indicative of the urgency of the need to address inequality head-on. | UN | ويدل السخط الاجتماعي وفقدان الثقة في الحكومات اللذان ظهرا في كثير من الدول في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية على وجود حاجة ملحة للتصدي لانعدام المساواة بشكل مباشر. |
| Female illiteracy, particularly among rural and indigenous women, is a significant problem in many States parties. | UN | وتشكل أمية اﻹناث، وبخاصة بين النساء الريفيات ونساء السكان اﻷصليين، مشكلة هامة في كثير من الدول اﻷطراف. |
| For example, in many States, these day-to-day operations may be delegated to a private entity. | UN | وعلى سبيل المثال، يجري في كثير من الدول تفويض كيان خاص للقيام بتلك العمليات اليومية. |
| in many States, however, this was not an effective mechanism given the absence of a nonpossessory security device. | UN | ولكن هذا لم يكن في كثير من الدول آلية فعالية بالنظر إلى عدم وجود أدوات ضمانية غير حيازية. |
| This remains a challenge in many States parties. | UN | وهذا أمر لا يزال يمثل تحدياً في كثير من الدول الأطراف. |
| This remains a challenge in many States parties. | UN | وهذا أمر لا يزال يمثل تحدياً في كثير من الدول الأطراف. |
| This remains a challenge in many States parties. | UN | وهذا أمر لا يزال يمثل تحدياً في كثير من الدول الأطراف. |
| This remains a challenge in many States parties. | UN | وهذا أمر لا يزال يمثل تحدياً في كثير من الدول الأطراف. |
| in many States, however, there are no military lawyers. | UN | بيد أنه لا يوجد محامون عسكريون في كثير من الدول. |
| A central aspect of these efforts in many States was the introduction and maintenance of effective reporting mechanisms for members of the public to make a complaint regarding members of the judiciary or prosecution services. | UN | وقد شكل إرساء وصون آليات إبلاغ فعالة تمكنُ أفراد الجمهور من رفع قضايا ضد أعضاء الجهاز القضائي أو أجهزة النيابة العامة جانباً أساسياً من جوانب هذه الجهود المبذولة في كثير من الدول. |
| in many States, particular emphasis is thereby placed on the strengthening of juvenile justice systems. | UN | وبالتالي، يجري في كثير من الدول التركيز بوجه خاص على تعزيز نظم قضاء الأحداث. |
| in many States a legal framework to protect women from violence, and to discourage and punish perpetrators, is in place. | UN | ويوجد في كثير من الدول إطار قانوني لحماية المرأة من العنف ولردع الجناة ومعاقبتهم. |
| For example, racial abuse or incitement to racial hatred were defined in many States as offences against public order and should be dealt with in the same way as other offences so defined. | UN | فمن ذلك أن القذف ذا الطابع العنصري أو التحريض على الكراهية العنصرية يُعرفان في كثير من الدول بأنهما جريمتان ضد النظام العام ينبغي معاملتهما بنفس الطريقة التي تعامل بها الجرائم اﻷخرى المماثلة. |
| in many States, however, the public policy exception is construed as being restricted to fundamental principles of law, in particular constitutional guarantees. | UN | بيد أنَّ الاستثناء لاعتبارات السياسة العامة يُؤوَّل في كثير من الدول على أنه يقتصر على مبادئ القانون الأساسية، وخصوصاً الضمانات الدستورية. |
| It should be noted that the justice systems of many States will combine some elements of these different approaches. | UN | وتجدر الإشارة إلى أنَّ نظم العدالة في كثير من الدول تجمع بين بعض عناصر هذه النهوج المختلفة. |
| 19. The examination of the reports of States parties demonstrates that, while almost all have adopted constitutional or other legal provisions that grant to both women and men the equal right to vote in all elections and public referendums, in many nations women continue to experience difficulties in exercising this right. | UN | ١٩ - وتظهر دراسة تقارير الدول اﻷطراف أنه بالرغم من أن جميع هذه الدول تقريبا اعتمدت أحكاما دستورية، أو غير ذلك من اﻷحكام القانونية، تمنح كلا من المرأة والرجل المساواة في الحق في التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، لا تزال المرأة تواجه صعوبات في ممارسة هذا الحق في كثير من الدول. |
| Regrettably, the mass migration was the result of internal strife in many countries. | UN | ولﻷسف فإن الهجرة الجماعية تأتي نتيجة صراعات داخلية في كثير من الدول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 