"في كلّ مرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every time
• Each time
• every single time

I'm gonna stick that gun so far up your ass, you gonna taste gunpowder every time you talk.
، وسأضع هذا المسدّس في مؤخرتكَ حتّى النهاية وستتذوق طعم البارود في كلّ مرّة تتكلّم بها

She gets a grand every time she's in a magazine.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة

every time I walk by here, I just want to steal one.
في كلّ مرّة أعبر من هنا، أود سرقة واحدة منها فحسب.

If I had a dollar for every time I heard that.
لو أنّي تلقيتُ دولاراً في كلّ مرّة أسمع فيها هذا

every time you torture that man, you kill your own daughter.
في كلّ مرّة تعذب فيها هذا الرجل، فإنّك تقتل ابنتك.

every time you breathe a breath of that putrid smoke, remember this.
في كلّ مرّة تأخذين نفساً من ذلك الدخان العفن، تذكّري هذا

I need to go to a judge every time I want information?
أتقول أنّي أحتاج للذهاب إلى قاضٍ في كلّ مرّة أريد معلومات؟

Did you help me and Dad every time you disappeared to run some con?
هل ساعدتني أنا وأبي في كلّ مرّة اختفيتِ فيها للقيام بخدعة ما؟

You threatened our very survival, Finn, just as you have every time we made the mistake of freeing you from that box.
كما فعلتَ في كلّ مرّة أخطأنا بتحريرك من ذاك التابوت.

Guys like you end up a suicide every time.
رجالٌ مثلك ينتهي الأمر بهم بالإنتحار في كلّ مرّة.

every time it looks like we could be happy, magic just comes in and wrecks it.
في كلّ مرّة حين نبدو أنّنا سننال السعادة يتدخّل السحر ويفسدها

If I had a quid for every time a woman has tried that line on me...
ليتني أخذت جنيهًا في كلّ مرّة حاولت امرأة معاملتي بهذه الطريقة.

every time I think about it, I don't like how the story ends.
في كلّ مرّة أفكّر في ذلك، لا تُعجبني طريقة إنتهاء القصّة.

every time Mom turned off the lights, they'd be running all over the walls.
في كلّ مرّة كانت تطفئ فيها أمّي الأنوار، كانت تجري على الجدران

Well, I'm gonna take that thrill away, Buster,'cause I'm gonna beat you, every time.
سأحرمكَ تلك الأثارة، أيها المعتوه لأنني سأهزمك، في كلّ مرّة

every time I think I see something clearly now it just disappears.
في كلّ مرّة أظنّ أني أرى أمرا بكلّ وضوح، يختفي و حسب.

every time I close my eyes, I see her hanging there.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

We spend the entire day hunting, catch nothing, because every time we got anywhere near anything you sneezed and frightened it away.
لقد قضينا اليوم كلّه نصطاد، ولم نمسك بأي شيء، لأنّ في كلّ مرّة نقترب من أيّ شيء تعطس وتُخيفه.

Yeah, I get it. every time we solve a case we dance, right?
أجل، فهمت، نحن نرقص في كلّ مرّة نحل فيها قضية، صحيح؟

I mean, Each time we find a piece of this puzzle, it makes less and less sense.
أعني، في كلّ مرّة نجد قطعة من هذا اللغز، يكون أقلّ منطقيّة كلّ مرّة..

If it's a choice between life with you or life without you, life with you will win every single time.
طالما الخيار بين الحياة معك أو بدونك... فإن الحياة معك ستفوز في كلّ مرّة.